تاریخ:
قصابی خوک؛ شگرد جدید کلاهبرداری در پیامرسانها 
درس هشتاد و نه
«چراغ دل» برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد
مجموعه داستان کوتاه «چراغ دل» نوشته بانو مشتاق با ترجمهای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد.
ترجمه یک مجموعه داستان کوتاه از بانو مشتاق، نویسنده هندی، برنده جایزه بوکر بینالمللی در سال ۲۰۲۵ شد.
به گزارش ایسنا، مجموعه داستان کوتاه «چراغ دل» نوشته بانو مشتاق با ترجمهای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد. این نخستینبار است که یک مجموعه داستان کوتاه موفق به دریافت این جایزه معتبر جهانی برای آثار ترجمهشده میشود.
این اثر از نگاه مکس پورتر، رئیس هیات داوران جایزه بوکر بینالمللی، بهعنوان «چیزی واقعاً نو برای خوانندگان انگلیسیزبان: ترجمهای رادیکال از داستانهایی زیبا، پرجنبوجوش و زندگیبخش» توصیف شد. مجموعه «چراغ دل» شامل ۱۲ داستان درباره زندگی زنان در جوامع پدرسالار جنوب هند است که توسط دیپا بهاستی انتخاب و ترجمه شدهاند. او نخستین مترجم هندی است که موفق به دریافت این جایزه شده است. این داستانها از میان حدود ۵۰ داستان از شش مجموعه مختلف که مشتاق طی ۳۰ سال نوشته است، انتخاب شدهاند.
این جایزه ۵۰ هزار پوندی که به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم میشود طی مراسمی در موزه تیت مدرن لندن اعطا شد.
پورتر در ادامه افزود که او و چهار داور دیگر، شش ساعت به بحث و گفتوگو پرداختند و پس از بحث و جدل فراوان، به اتفاقنظر» برنده را انتخاب کردند.
به گزارش گاردین، پورتر تاکید کرد که داوران به دنبال «بهترین کتاب» بودند، اما کتاب «چراغ دل» را اثری «واقعاً ویژه از نظر سیاسی» دانست. به گفته او، این داستانهای فمینیستی روایتهایی فوقالعاده از نظامهای پدرسالار و مقاومت در برابر آنها را در بر دارند، اما این داستانها کنشگرانه نیستند و پیش از هر چیز، روایتهایی زیبا از زندگی روزمره، بویژه زندگی زنان هستند.
دیپا بهاستی پیشتر در گفتوگویی عنوان کرده بود: «هنگامی که ترجمه میکنم، هدفم این است که خواننده را با واژگان نو آشنا کنم. من این شیوه را ترجمه با لهجه مینامم؛ بهطوری که خواننده متوجه شود در حال خواندن متنی با زمینه فرهنگی متفاوت است، بیآنکه دچار اغراق و غریبهسازی شود.»
برنده سال گذشته این جایزه، رمان «کایروس» اثر جنی ارپنبک با ترجمه مایکل هوفمن بود. از برندگان پیشین نیز میتوان به نویسندگان برنده نوبل ادبیات اولگا توکارچوک و مترجمش جنیفر کرافت و هان کانگ و مترجمش دبورا اسمیت اشاره کرد.
لینک کوتاه: کپی لینک
پیروزی استقلال مقابل پیکان/ تراکتور باخت ولی صدرنشین ماند قالیباف: مداخلههای مالی و دروغهای خزانهداری آمریکا دیگر تاثیری در مهار قیمت نفت ندارد یحیی سریع: یمن یک تشکیلات رزمی سعودی را در تعز هدف قرار داد ظریف: فشار حداکثری و جنگ نتوانست تاب آوری ایران را تغییر دهد یمن خواستار توقف تحرکات نظامی عربستان شد روسیه در شورای امنیت: اجازه بازگشت تحریمها علیه ایران را نخواهیم داد دستور پزشکیان برای رفع فوری مشکلات مردم در مناطق سیلزده پلیس انگلیس ۲ نفر را با ادعای همکاری با ایران بازداشت کرد درخشش گروه «ازدهار» در جشنواره بینالمللی رضوی؛ «گهواره آب» راهی جشنواره تئاتر فجر شد عیادت نمایندگان رهبر معظم انقلاب از سیدعلی موسوی گرمارودی ناتو: مینروبی در تنگه هرمز به ما مربوط نمیشود ترکیب استقلال برابر پیکان مشخص شد کشف بقایای یک پل تاریخی جدید در لرستان ادعای گروسی: فعالیتهای ساختوساز را در کوه «کلنگ» رصد کردیم مقام سابق کاخ سفید: شاهد زوال عقل ترامپ هستیم