تاریخ:
تصاویری از حضور داریوش ارجمند در رواق دارالذکر 
درس هشتاد و یک
«چراغ دل» برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد
مجموعه داستان کوتاه «چراغ دل» نوشته بانو مشتاق با ترجمهای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد.
ترجمه یک مجموعه داستان کوتاه از بانو مشتاق، نویسنده هندی، برنده جایزه بوکر بینالمللی در سال ۲۰۲۵ شد.
به گزارش ایسنا، مجموعه داستان کوتاه «چراغ دل» نوشته بانو مشتاق با ترجمهای از دیپا بهاستی به زبان انگلیسی برنده جایزه ۵۰ هزار پوندی بوکر بینالمللی شد. این نخستینبار است که یک مجموعه داستان کوتاه موفق به دریافت این جایزه معتبر جهانی برای آثار ترجمهشده میشود.
این اثر از نگاه مکس پورتر، رئیس هیات داوران جایزه بوکر بینالمللی، بهعنوان «چیزی واقعاً نو برای خوانندگان انگلیسیزبان: ترجمهای رادیکال از داستانهایی زیبا، پرجنبوجوش و زندگیبخش» توصیف شد. مجموعه «چراغ دل» شامل ۱۲ داستان درباره زندگی زنان در جوامع پدرسالار جنوب هند است که توسط دیپا بهاستی انتخاب و ترجمه شدهاند. او نخستین مترجم هندی است که موفق به دریافت این جایزه شده است. این داستانها از میان حدود ۵۰ داستان از شش مجموعه مختلف که مشتاق طی ۳۰ سال نوشته است، انتخاب شدهاند.
این جایزه ۵۰ هزار پوندی که به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم میشود طی مراسمی در موزه تیت مدرن لندن اعطا شد.
پورتر در ادامه افزود که او و چهار داور دیگر، شش ساعت به بحث و گفتوگو پرداختند و پس از بحث و جدل فراوان، به اتفاقنظر» برنده را انتخاب کردند.
به گزارش گاردین، پورتر تاکید کرد که داوران به دنبال «بهترین کتاب» بودند، اما کتاب «چراغ دل» را اثری «واقعاً ویژه از نظر سیاسی» دانست. به گفته او، این داستانهای فمینیستی روایتهایی فوقالعاده از نظامهای پدرسالار و مقاومت در برابر آنها را در بر دارند، اما این داستانها کنشگرانه نیستند و پیش از هر چیز، روایتهایی زیبا از زندگی روزمره، بویژه زندگی زنان هستند.
دیپا بهاستی پیشتر در گفتوگویی عنوان کرده بود: «هنگامی که ترجمه میکنم، هدفم این است که خواننده را با واژگان نو آشنا کنم. من این شیوه را ترجمه با لهجه مینامم؛ بهطوری که خواننده متوجه شود در حال خواندن متنی با زمینه فرهنگی متفاوت است، بیآنکه دچار اغراق و غریبهسازی شود.»
برنده سال گذشته این جایزه، رمان «کایروس» اثر جنی ارپنبک با ترجمه مایکل هوفمن بود. از برندگان پیشین نیز میتوان به نویسندگان برنده نوبل ادبیات اولگا توکارچوک و مترجمش جنیفر کرافت و هان کانگ و مترجمش دبورا اسمیت اشاره کرد.
لینک کوتاه: کپی لینک
پیشروی ارتش اسرائیل در قنیطره در جنوب سوریه زلزلهای به بزرگی ۶.۵ ریشتر مرکز پرو را لرزاند بازداشت یک زن به اتهام طراحی حمله به پارلمان ایالتی نیویورک سازمان ملل: ۹۴ درصد مردم غزه به سرپناه نیاز دارند دستگیری سارقان طلافروشیهای بیرجند آمریکا: احتمالا درگیری گسترده نظامی با ایران از سر گرفته نخواهد شد انهدام ۶ کیلومتر خط لوله انتقال سوخت قاچاق در هرمزگان اعمال تحریمهای جدید علیه ایران و حزبالله مدیرعامل داروسازی بهوزان: صنعت دارو بدون سرمایهگذاری به سرنوشت صنعت برق دچار میشود محیط زیست: برخی آلودگیهای ناشی از آتشسوزی عرصههای طبیعی میتواند تا ۳۰ سال پایدار باشد ادعای وزیر خزانه داری آمریکا: سختترین تحریمهای تاریخ علیه ایران اعمال خواهد شد رئیس سازمان عقیدتیسیاسی ارتش: حتی برای حفظ نظام جمهوری اسلامی ایران، اگر لازم باشد، باید از آبروی خود نیز عبور کنیم قالیباف: ملت ایران و عراق نپذیرفتند سرنوشتشان را دولتهای غربی بنویسند وزارت خارجه: تحریمهای جدید آمریکا مصداق تروریسم اقتصادی و جنایت علیه بشریت است تلآویو آرایش نظامی خود را تغییر داد؛ آپاچیها به مرزهای سوریه منتقل شدند