فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۰۷۴۷۶۳
تاریخ انتشار: ۱۴:۵۴ - ۱۶-۰۴-۱۴۰۴
کد ۱۰۷۴۷۶۳
انتشار: ۱۴:۵۴ - ۱۶-۰۴-۱۴۰۴

از «پیامک» تا «لقمک» و «کلوچک» ؛ واژه‌هایی با ساختار مشابه اما سرنوشتی متفاوت

از «پیامک» تا «لقمک» و «کلوچک» ؛ واژه‌هایی با ساختار مشابه اما سرنوشتی متفاوت
واژه‌هایی هستند که با ساختار مشابه ساخته می‌شوند اما سرنوشتی متفاوت دارند؛ برخی مورد استفاده عامه مردم قرار می‌گیرند و به برخی دیگر چندان روی خوشی نشان داده نمی‌شود.

واژه‌هایی هستند که با ساختار مشابه ساخته می‌شوند اما سرنوشتی متفاوت دارند؛ برخی مورد استفاده عامه مردم قرار می‌گیرند و به برخی دیگر چندان روی خوشی نشان داده نمی‌شود.

به گزارش ایسنا، پسوندِ « ـَ ک» یکی از پسوندهای معروفی است که به اسم می‌چسبد و مفهوم‌هایِ جدیدی را در کلمه به وجود می‌آورد؛ این پسوند که در جاهایی نشانه تصغیر است و گاه نشانه تشبیه، از پسوندهایی است که در واژه‌گزینی‌ کاربرد بسیاری دارد و گاهی در ابتدا با موجی از خنده و شوخی همراه می‌شود. در این میان واژه‌هایی سرنوشت متفاوت‌تری یافته و مردم از آن‌ها استقبال می‌کنند مانند «پیامک» که به عنوان معادلی برای «مسیج» و «اس ام اس» ساخته شد.

نمونه‌هایی از واژه‌هایی که با « _َک» ساخته شده است در ادامه می‌آید:

«لقمک»: «فینگرفود» (خوراکی در اندازه‌های کوچک که با انگشتان قابل برداشتن و خوردن است.)

«کوئیز»: «آزمونک». فرهنگستان برای واژه «تست» از «آزمون» استفاده کرده و «کوئیز» هم یک آزمون کوچک‌تر است، بنابراین «ک» تصغیر به آن اضافه شده است.

«کوکی»: «کلوچک»

«کراکر» (cracker): «تُردَک» (نوعی بیسکویت ترد و شکننده و معمولاً شور)

«هیتر» (heater): «اجاقک»

«چیپس» (chips): «برگک»

«وارمِر» (warmer): «چراغک»

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در فرسته‌ای نوشته است: برخی فارسی‌دوستان برای «ویرگول» برابر «واوَک» را پیشنهاد کردند که از آن استقبال هم شد. «کمانک» و «هلال»  هم بعضا برای «پرانتز» به کار می‌رود.

برچسب ها: واژه ، پیامک ، ساختار
ارسال به دوستان
captcha
حمله هکرهای هوش مصنوعی به دولت کانادا لوتوس اروپا با بال عقب غول پیکر؛ نسخه ای خیابانی از یک هیولای مسابقه ای (+عکس) سهرابی: برای دختران کردستان هنوز باید جنگید روسیه: در دفاع از کالینینگراد از همه ابزارها حتی تسلیحات هسته‌ای استفاده می‌کنم پیشنهاد همکاری آکادمی باشگاه لیورپول به علی ایمانی خطیب‌زاده: توپ در زمین آمریکاست راز چشم های عجیب گربه، جغد و تارسیه (+اینفوگرافیک) پرواز روس‌ها به خلیج‌فارس از آسمان ایران فقط افراد با ذهن دقیق می توانند الگوی این معادله را پیدا کنند آمریکا شرط حقوق بشری برای کمک نظامی به مصر را حذف کرد مردی که پس از 7 بار ایست قلبی و از دست دادن هر دو پا قهرمان جهان شد (+عکس) تسنیم: تکذیب ورود گروه‌های مسلح به کشور پزشکیان درگذشت خواهر عراقچی را تسلیت گفت بقایی: نیهیلیسم ساختاری در سامانه حکمرانی آمریکا خطری بزرگ برای حیات و تمدن انسانی است ادای احترام علیرضا قربانی به مولانا با میراث موسیقی خراسان