کد خبر ۱۱۵۸۲۳۱
تاریخ انتشار: ۱۳:۱۲ - ۰۵-۰۲-۱۴۰۵
کد ۱۱۵۸۲۳۱
انتشار: ۱۳:۱۲ - ۰۵-۰۲-۱۴۰۵

شیرین تعاونی، پژوهشگر درگذشت

شیرین تعاونی
کتاب «تکنیک برشت» و ترجمه کتاب‌های «آخرین غول» نوشته اسکات فیتزجرالد، «زرد کرومی» نوشته آلدوس هاکسلی، «آقای کبوتر و بانو» نوشته کاترین منسفیلد، « آنسوی حریم فرشتگان» نوشته ادوارد مورگان فورستر، «بالا بلندتر از هر بلند بالایی» از جی دی سلینجر، «سرانجام شری» از سیدونی گابریل کولت و «نمایش چیست» نوشته مارتین اسلین از جمله آثار به‌جامانده از اوست.

شیرین تعاونی (خالقی)، مترجم، کتابدار و پژوهشگر درگذشت.

به گزارش ایسنا، شیرین تعاونی (خالقی) از جمله چهره‌های فعال در تدوین استانداردهای کتابخانه‌ای در ایران بود و آثار او در حوزه سازماندهی، تجهیزات و خدمات کتابخانه‌ای، به عنوان منابع مرجع مورد استفاده قرار گرفته است. او همچنین در حوزه ترجمه، آثاری از نویسندگان برجسته ادبی و تخصصی را به فارسی برگردانده است.

کتاب «تکنیک برشت» و ترجمه کتاب‌های «آخرین غول» نوشته اسکات فیتزجرالد، «زرد کرومی» نوشته آلدوس هاکسلی، «آقای کبوتر و بانو» نوشته کاترین منسفیلد، « آنسوی حریم فرشتگان» نوشته ادوارد مورگان فورستر، «بالا بلندتر از هر بلند بالایی» از جی دی سلینجر، «سرانجام شری» از سیدونی گابریل کولت و «نمایش چیست» نوشته مارتین اسلین از جمله آثار به‌جامانده از اوست.

غلامرضا امیرخانی، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران در پی درگذشت شیرین تعاونی (خالقی)، کتابدار، پژوهشگر، مترجم و از همکاران پیشین این سازمان، در پیامی درگذشت او را تسلیت گفت و نوشت: «درگذشت سرکار خانم شیرین تعاونی (خالقی)، کتابدار، پژوهشگر و مترجم برجسته، موجب تأثر و تألم فراوان شد. ایشان از جمله چهره‌های اثرگذار در تدوین و ترویج استانداردهای کتابداری در ایران بودند که آثار و تلاش‌های علمی‌شان نقش مهمی در ارتقای نظام سازماندهی و تجهیز کتابخانه‌ها ایفا کرده است.

حضور و فعالیت علمی ایشان در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، به‌ویژه در جایگاه عضو هیئت علمی این مجموعه، سهمی ماندگار در شکل‌گیری و ارتقای دانش کتابداری کشور بر جای گذاشته است. اینجانب ضمن عرض تسلیت به خانواده محترم ایشان، جامعه کتابداری و اطلاع‌رسانی کشور و همکاران سازمان، از درگاه خداوند متعال برای آن مرحومه رحمت و مغفرت و برای بازماندگان صبر و سلامتی مسئلت دارم.»

ارسال به دوستان
دوربین در کلاس درس؛ گامی برای امنیت یا نظارت شدید بر معلمان و دانش‌آموزان؟ کشف تاریخی دانشمندان؛ آسیب‌های قلبی قابل ترمیم شدند! تصویر استثنایی «میدان اصلی شاهرود» در دوران محمدعلی شاه قاجار شایان صالحیان از تیم ایلان ماسک جدا شد و شرکتی یک میلیارد دلاری تأسیس کرد بررسی ۷ ماهه مصرف‌کنندگان ویپ از کاهش میانگین حجم بازدم در آزمایش تنفسی خبر داد امروز با حافظ: غمِ دنیای دَنی چند خوری؟ باده بخور دستگیری ۷ عامل آدم‌ربایی و آزادی گروگان در ایرانشهر پس از ۲۰ روز اسارت آیا مواد اولیه حیات با دنباله‌دارها به زمین آمده‌اند؟ محققان فرضیه قدیمی را زیر سؤال بردند افزایش آلودگی هوا در شهرهای صنعتی/ بارش برف و رعدوبرق از یکشنبه در برخی استان ها هشدار بمب‌گذاری در ایلینوی آمریکا؛ بخش‌هایی از مرکز یک شهر تخلیه شد عادت ساده‌ای که شما را به قوز قرنیه مبتلا می‌کند انویدیا به بانک مرکزی هوش مصنوعی تبدیل شده است؛ خطری که اقتصاد جهان را تهدید می‌کند از مشربیه تا گل سرخی؛ آشنایی با 9 نوع پنجره خاص در معماری جهان (+اینفوگرافیک) یکی از زیباترین خودروهای جهان محدود ۷۲ دستگاه (+عکس) پژو ۳۰۹ جی تی آی ؛ این فرانسوی عالی راه می رفت! (+عکس)