سخنرانی احمدی نژاد در سازمان ملل بدون ترجمه همزمان

سخنرانی روز گذشته محمود احمدی نژاد در سالن مجمع عمومی سازمان ملل متحد بدون "ترجمه همزمان" بود.

به گزارش عصر ایران، خبرگزاری آلمان نوشت: در سخنرانی روز سه شنبه رئیس جمهور ایران در نشست هزاره در نیویورک از ترجمه همزمان اظهارات وی به زبان های دیگر خبری نبود.
 
احمدی نژاد سخنرانی خود را به زبان فارسی در مقابل حضار قرائت کرد بدون اینکه با ترجمه همزمان و معمول به زبان های دیگر همراه باشد.

گفتنی است مترجمان تنها اقدام به قرائت متنی کردند که از پیش به زبان انگلیسی آماده شده بود و از ترجمه همزمان سخنرانی احمدی نژاد خبری نبود.

همچنین پس از قرائت متن از پیش آماده شده توسط مترجمان، دیگر هیچ صدایی از هدفون های مخصوص شنیدن ترجمه سخنرانی ها به گوش نمی رسید.

خبرگزاری فرانسه هم از نیویورک گزارش داد: احمدی نژاد سخنرانی در سازمان ملل متحد داشت که مقامات و شخصیت های غربی آن را ترک نکردند اما ترجمه همزمان نداشت.

این گزارش ادامه داد: همین موضوع باعث شد تا احمدی نژاد  در انتقاد از فعالیت مترجمان،  سخنرانی خود را به طور موقت، قطع کند.

مترجمان همزمان نیز گفته اند که همراه با سخنرانی احمدی نژاد، متنی از پیش آماده شده را قرائت می کردند و نمی دانند که این متن چقدر با سخنرانی احمدی نژاد تطابق دارد.
 
احمدی نژاد دیروز سه شنبه با حضور در سالن مجمع عمومی سازمان ملل متحد، در نشست هزاره سخنرانی کرد.