فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۸۳۷۱۷
تاریخ انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰
کد ۱۸۳۷۱۷
انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰

ماجرای اشتباه مترجم در ترجمه جمله احمدی نژاد: من به شما درس می دهم!

عصر ایران
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
  معاون پارلماني رييس جمهوري ،‌اخبار برخي رسانه ها مبني بر تذكر كتبي رييس كنفرانس بين المللي حمايت از انتفاضه فلسطين به رييس جمهوري را كذب اعلام كرد.
 
به گزارش پايگاه اطلاع رساني رياست جمهوري ، حجت الاسلام و المسلمين' محمد رضا ميرتاج الديني'خاطر نشان كرد : بنده هنگام سخنراني رييس جمهور، ترجمه عربي را پيگيري و گوش مي كردم كه متوجه شدم مترجم به اشتباه عبارت ' به شما درس پس مي دهم' را 'به شما درس مي دهم' ترجمه كرد لذا در يادداشتي از رئيس جمهور خواستم مطلب مورد نظر را دو باره تكرار كند تا براي ميهمانان سوء تفاهم نشود.
وي افزود : رييس جمهور هم مطلب را بلافاصله تكرار كرد و خطاب به حضار جلسه گفت، تذكري به دست بنده رسيد كه دوباره تكرار مي كنم ' من به شما درس پس مي دهم، شما اساتيد هستيد ' كه فضاي اجلاس مجددا به وجد آمد و ايشان را تشويق كردند اما وي با تكرار مطلب فوق از اشتباه مترجم حرفي نزد.
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
برچسب ها: مترجم ، احمدی نژاد
ارسال به دوستان
captcha
«ترمیم خودجوش می‌شود»: پنج نقطه عطف مثبت برای نجات جهان این ماست‌ها به دندان‌ها آسیب می‌زنند؛ کدام ماست را بخوریم؟ تبدیل یک خودرو به یک سامانه دفاعی لیزری توسط چین نشانه هشداردهنده حمله قلبی و سکته مغزی ممکن است روی صورت ظاهر شود تجربه خروج از بدن؛ چیزی که دانشمندان قادر به توضیح آن نیستند قانون فیزیک شکسته شد؛ تغییر جای معلول و علت چه بر سر واقعیت می‌آورد؟ بهنوش بختیاری: همیشه چیزی برای پنهان کردن داشتم آتش‌سوزی در یک نفت‌کش در تنگه هرمز فریا نادری: حرف مفت است اعتراف فرستاده ویژه آمریکا: حمله اسرائیل به قطر یک شکست نظامی بود وزارت خارجه: نشست کشورهای ساحلی خلیج فارس به تعویق افتاد استاندار خوزستان: تردد مسافر در شلمچه و چذابه به حالت عادی بازگشته شباب الاهلی برای تراکتور خط و نشان کشید؛ هدف‌گذاری برای مراحل پایانی آسیا معاون اندیشکده کوئینسی: ۶۰ درصد از نظامیان آمریکایی با جنگ علیه ایران مخالفند پرونده سربازی بیرانوند وارد مرحله نهایی شد؛ آغاز خدمت از اول آبان
نظرسنجی
پیش بینی شما از تقابل ایران و آمریکا از 3 ماه آینده؟