۰۴ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۴ دی ۱۴۰۴ - ۰۱:۳۳
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۸۳۷۱۷
تاریخ انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰
کد ۱۸۳۷۱۷
انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰

ماجرای اشتباه مترجم در ترجمه جمله احمدی نژاد: من به شما درس می دهم!

معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
  معاون پارلماني رييس جمهوري ،‌اخبار برخي رسانه ها مبني بر تذكر كتبي رييس كنفرانس بين المللي حمايت از انتفاضه فلسطين به رييس جمهوري را كذب اعلام كرد.
 
به گزارش پايگاه اطلاع رساني رياست جمهوري ، حجت الاسلام و المسلمين' محمد رضا ميرتاج الديني'خاطر نشان كرد : بنده هنگام سخنراني رييس جمهور، ترجمه عربي را پيگيري و گوش مي كردم كه متوجه شدم مترجم به اشتباه عبارت ' به شما درس پس مي دهم' را 'به شما درس مي دهم' ترجمه كرد لذا در يادداشتي از رئيس جمهور خواستم مطلب مورد نظر را دو باره تكرار كند تا براي ميهمانان سوء تفاهم نشود.
وي افزود : رييس جمهور هم مطلب را بلافاصله تكرار كرد و خطاب به حضار جلسه گفت، تذكري به دست بنده رسيد كه دوباره تكرار مي كنم ' من به شما درس پس مي دهم، شما اساتيد هستيد ' كه فضاي اجلاس مجددا به وجد آمد و ايشان را تشويق كردند اما وي با تكرار مطلب فوق از اشتباه مترجم حرفي نزد.
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
برچسب ها: مترجم ، احمدی نژاد
ارسال به دوستان
تاثیر مصرف کره بر فشار خون؛ پزشکان چه می‌گویند؟ ساغر عزیزی: به خاطر عذاب وجدان، دستم را روی اجاق گاز می سوزاندم بزرگ‌ترین سازنده پهپاد جهان از آمریکا اخراج شد امیر حسین رستمی: در کانادا فکر کردند من بمب گذارم ساغر عزیزی: به جرم داشتن لوازم آرایش، شوهرم جورابش را در دهانم کرد و از من اعتراف گرفت ادعای نتانیاهو: تهدید‌های جدیدی از سوی تهران در حال ظهور هستند/ به دنبال درگیری نیستیم، اما چشمان‌مان باز است تمرکز نیروهای نظامی آمریکا بر «قرنطینه» ونزوئلا امگا۳ را با این 4 گروه دارویی مصرف نکنید صفر شدن ریسک مالیاتی؛ گشایش گره‌ قدیمی در رابطه صنعت و دانشگاه دستور وزیر آموزش و پرورش: در ایام اعتکاف، حق برگزاری هیچ امتحانی را ندارید رئیس سازمان برنامه و بودجه: لایحه بودجه ۱۴۰۵ برای جلوگیری از آسیب به معیشت مردم است فرمانده کل ارتش: بدون حضور آگاهانه زنان، دفاع از میهن محقق نمی‌شود روسیه: طی هفت ساعت، ۱۳۲ پهپاد اوکراینی را منهدم کردیم نتانیاهو: اجازه نمی‌دهیم هیچ کشوری در منطقه اف-۳۵ دریافت کند محمود فکری در گچساران ماندنی شد؛ وقتی جیب خالی مانع اخراج می‌شود!