.png "عصر ایران")
۲۶ اسفند ۱۴۰۳
به روز شده در: ۲۶ اسفند ۱۴۰۳ - ۱۴:۵۴
غذای روستایی در آذربایجان؛ پخت کوکوی کلم در طبیعت (فیلم) 
یک تشابه معنایی
نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه
به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه
رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در
زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.
به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این
موضوع پیدا کنند.
در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".
دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.
این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای
راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید
فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
درمان میمون های مبتلا به ابولا تنها با یک قرص جوجه را آخر سال می‌شمارند/ کاربران بلو می‌توانند خلاصه‌ای از عملکرد مالی سال ۱۴۰۳ خود را ببینید آخرین افطار... سعید جلیلی: طرح ولایت آغاز عملیات در جبهه نرم افزاری است/ امروز یک رمضان فرصت وجود دارد/ امروز فروپاشی تمدن غرب سرعت گرفته‌است بررسی تغییر یک قانون فوتبال در اروپا سینما در روزهای پایانی سال چقدر مخاطب دارد؟ جزئیاتی جدید از مرگِ یک نوعروس در بیمارستان تهران/ خودکشی یا قتل؟ اعترافات هولناک حسن معلم و تاکور در پرونده برادرکشی(+عکس) تولید ۵۲ مستند 30 دقیقه‌ای در روایت فتح نوفل لوشاتو با حضور چهره های آشنا (عکس) نخست وزیر سابق کانادا ترامپ را برای حمله به یمن «گاوچران فاشیست» نامید ماکت های آیفون 17 لو رفت(تصاویر) ترامپ هنگام نظارت بر حملات امریکا علیه یمن (عکس) واژگونی اتوبوس در جنوب اتیوپی/ ۱۵ کشته ترامپ در حال نظارت بر حمله نظامی آمریکا به یمن (عکس)
نظرسنجی
دوست دارید کدام یک از دانش های زیر را بیشتر یاد بگیرید؟
peugeot