.png "عصر ایران")
۲۸ اسفند ۱۴۰۳
به روز شده در: ۲۸ اسفند ۱۴۰۳ - ۱۰:۱۱
درگیری گتوزو با یک خبرنگار در کرواسی (فیلم) 
یک تشابه معنایی
نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه
به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه
رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در
زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.
به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این
موضوع پیدا کنند.
در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".
دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.
این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای
راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید
فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
رشد ۳۰ درصدی مصدومان حوادث چهارشنبه سوری در یک روز فهرست جشن های باستانی ایران سکه‌ها کجاست؟/ ماجرای اشیا باستانی که به موزه آبادان نرسید کویت / افزایش حداقل سن ازدواج گیتاریست استقلالی‌ها کنار فردوسی‌پور؛ طرح بامزه مارادونا روی لباس عادل (+عکس) کشته شدن امدادگران خیریه انگلیسی در حملات اسرائیل به غزه آخرین وضعیت ترافیکی جاده‌های شمال پرو / نجات ماهیگیر بعد از ۹۵ روز سرگردانی در دریا / خوردن لاک پشت، سوسک و پرندگان افشاگری روحانی از وقایع آبان ٩٨؛ «بازی بنزین نبود، کودتا علیه دولت بود» آغاز بارش باران از فردا در کشور/ پیش بینی کاهش دما تا ۱۵ درجه احمد شاه قاجار به اتفاق رضاخان سردارسپه پس از بازگشت از سفر اروپا (عکس) قیمت طلا امروز ۲۸ اسفند ۱۴۰۳ جنگل های چالوس در آتش سوخت، اما بالگرد هنوز نرسیده آیا پناهگاه هسته‌ای واقعا می‌تواند افراد را از انفجار اتمی نجات دهد؟ هشدارهای صریح روزنامه جمهوری اسلامی : مسئولین به شکل حیرت‌آوری برای جلوگیری از کاهش سرمایه اجتماعی تلاش نمی‌کنند/ فقرا هر روز فقیرتر می‌شوند
peugeot