۲۸ اسفند ۱۴۰۳
به روز شده در: ۲۸ اسفند ۱۴۰۳ - ۱۰:۱۱
کد خبر ۲۱۴۹۴۸
تعداد نظرات: ۱۶ نظر
تاریخ انتشار: ۱۵:۵۶ - ۲۸-۰۲-۱۳۹۱
کد ۲۱۴۹۴۸
انتشار: ۱۵:۵۶ - ۲۸-۰۲-۱۳۹۱
یک تشابه معنایی

نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !

این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.

پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.

به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این موضوع پیدا کنند.

در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و  برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر  را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".

دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.

این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت  وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.

این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
برچسب ها: فرانسه ، نخست وزیر ، ایرو
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۱۶
در انتظار بررسی: ۱۴۵
غیر قابل انتشار: ۰
pourya
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۵۵ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
112
402
ایول کلی خندیدیم :))
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۷:۰۲ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
5
646
یاد یه شرکت لبنیاتی خارجی افتادم
پاسخ ها
سینا
| Iran (Islamic Republic of) |
۱۹:۰۶ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
کیبی
ناشناس
Germany
۱۷:۰۶ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
2
151
جالب بود
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۷:۲۴ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
1
62
peugeot.
امین در شمال فرانسه
France
۱۷:۲۵ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
4
56
سلام لطفا کلمه ی پژو را تصحیح کنید:

peugeot
شری
United States of America
۱۷:۲۶ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
10
31
اولأ peugeotبه این شکل نوشته میشود و در آخر ال و ت ندارد و ثانیأ اسم نخست وزیر فرانسه ارو خوانده میشود نه ایرو
ناشناس
Denmark
۱۷:۲۸ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
2
26
کلمه ی ‍پژو را به صورت زیر اصلاح کنید peugeot
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۷:۳۹ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
3
23
لطفا املای کلمه پژو به فرانسوی را اصلاح کنید
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۷:۴۲ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
3
213
خوب عربها هم یه پنیر دارن که تو ایران نمیشه اسمشو نوشت ;)
ناشناس
Germany
۱۷:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
7
41
اوه اوه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۸:۰۴ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
2
60
اين چه تيتريه؟؟ یک تشابه معنایی!!! بايد بنويسين تشابه اسمي يا تشابه تلفظي
ناشناس
Germany
۱۸:۰۴ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
4
183
برای همینه که تو ایران پنیر با مارک معروف(بوووووق) گیر نمیاد؟
علی
Iran (Islamic Republic of)
۱۸:۱۸ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
2
94
ما هم بااسم یه پنیر این مشکل را داشتیم که خدا را شکر حلش کردیم.حالا مواظب باشن اسم جدیدی که براش گذاشتن تو یه زبون دیگه معنای . . . نداشته باشه:)
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۹:۰۳ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
2
344
در ایران هم نام مربی تیم ملی را تغییر دادند!
حمید اهوازی
Iran (Islamic Republic of)
۱۹:۲۲ - ۱۳۹۱/۰۲/۲۸
2
174
اسم پنیر اسمشو نبر عربی را در ایران گذاشتند کیبی ! ((((((((:
بلیط هواپیما فلای تودی
رشد ۳۰ درصدی مصدومان حوادث چهارشنبه سوری در یک روز فهرست جشن های باستانی ایران سکه‌ها کجاست؟/ ماجرای اشیا باستانی که به موزه آبادان نرسید کویت / افزایش حداقل سن ازدواج گیتاریست استقلالی‌ها کنار فردوسی‌پور؛ طرح بامزه مارادونا روی لباس عادل (+عکس) کشته شدن امدادگران خیریه انگلیسی در حملات اسرائیل به غزه آخرین وضعیت ترافیکی جاده‌های شمال پرو / نجات ماهیگیر بعد از ۹۵ روز سرگردانی در دریا / خوردن لاک پشت، سوسک و پرندگان افشاگری روحانی از وقایع آبان ٩٨؛ «بازی بنزین نبود، کودتا علیه دولت بود» آغاز بارش باران از فردا در کشور/ پیش بینی کاهش دما تا ۱۵ درجه احمد شاه قاجار به اتفاق رضاخان سردارسپه پس از بازگشت از سفر اروپا (عکس) قیمت طلا امروز ۲۸ اسفند ۱۴۰۳ جنگل های چالوس در آتش سوخت، اما بالگرد هنوز نرسیده آیا پناهگاه هسته‌ای واقعا می‌تواند افراد را از انفجار اتمی نجات دهد؟ هشدارهای صریح روزنامه جمهوری اسلامی : مسئولین به شکل حیرت‌آوری برای جلوگیری از کاهش سرمایه اجتماعی تلاش نمی‌کنند/ فقرا هر روز فقیرتر می‌شوند