.png "عصر ایران")
۲۷ آبان ۱۴۰۳
به روز شده در: ۲۷ آبان ۱۴۰۳ - ۰۲:۰۰
عراقچی: در چارچوب برجام هیچ تعهدی نسبت به آژانس نداریم (فیلم) یک تشابه معنایی
نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه
به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه
رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در
زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.
به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این
موضوع پیدا کنند.
در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".
دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.
این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای
راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید
فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
تمرین‌های چشمی مشکلات بینایی را رفع می‌کنند؟ نفت داشلاری؛ میراث تلخ صنعت نفت برای دریای خزر(+عکس) ایلان ماسک: افرادی که من را به تماس با روسیه متهم می‌کنند، با بمب اتم می‌زنم ۱۶ ساعت عملیات جستجو برای یافتن ۹ کوهنورد در ارتفاعات شمیرانات پرتاب دو بمب آتش‌زا در اطراف خانه نتانیاهو تهرانی ها امسال فقط ۵ روز هوای پاک تنفس کردند! رئیس سازمان نظام پرستاری: پلیس در بیمارستان ها مستقر شود مخالفت مجدد با استفاده از خاک و آسمان عراق برای حمله به دیگر کشورها دستگیری فیلمبردار صحنه قتل دکتر داوودی در یاسوج وزیر دارایی اسرائیل: شهرک‌سازی‌ها در غزه صورت خواهد گرفت حمله موشکی گسترده از جنوب لبنان به حیفا دست دولت در جیب ملت؟!/۳=۲×۲ ؟! شیطنت سردار آزمون در اردوی تیم ملی؛ تصاویری که لبخند می‌آورد عراقچی: اگر قطعنامه ای علیه ایران صادر شود اقدامات متقابل انجام خواهیم داد/ برجام دیگر آن خاصیت قبل را ندارد و احیا نخواهد شد/ اگر توافق جدیدی حاصل نشود، ما با یک شرایط بحرانی مواجه خواهیم بود زینب علیپور، خبرنگار جام‌جم بر اثر ایست قلبی درگذشت
اخبار و تحلیل های ترکیه
peugeot