تاریخ:
سختیهایی که صدف اسپهبدی برای ورود به دنیای بازیگری پشت سر گذاشت 
درس هشتاد و نه
ترجمه 2 اثر برنده چینی جایزه نوبل ادبیات
دو داستان بلند "مو یان" نویسندهی چینی برندهی جایزهی نوبل ادبیات، به فارسی ترجمه شد.
به گزارش ایسنا اصغر نوری گفت: به تازگی ترجمهی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر میشود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شدهاند.
او در توضیحی عنوان کرد: داستانهای «گوساله» و «دوندهی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستانها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آنها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته میشود. این روایت در سالهای بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت میشود. همانطور که منتقدان فرانسوی میگویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمدهای از نگاهش دربارهی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همانطور که منتقدان میگویند، تأثیرپذیری او از دو نویسندهی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکردهای ایدئولوژیک دارد.
پیشتر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.
گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزارها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته ادبیات و داستاننویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه نویسندگی آغاز کرد. کتابهای «ذرت سرخ»، «تصنیفهای سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغهها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیدهی نوبل ادبیات معرفی شد.
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
به گزارش ایسنا اصغر نوری گفت: به تازگی ترجمهی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر میشود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شدهاند.
او در توضیحی عنوان کرد: داستانهای «گوساله» و «دوندهی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستانها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آنها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته میشود. این روایت در سالهای بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت میشود. همانطور که منتقدان فرانسوی میگویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمدهای از نگاهش دربارهی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همانطور که منتقدان میگویند، تأثیرپذیری او از دو نویسندهی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکردهای ایدئولوژیک دارد.
پیشتر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.
گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزارها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته ادبیات و داستاننویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه نویسندگی آغاز کرد. کتابهای «ذرت سرخ»، «تصنیفهای سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغهها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیدهی نوبل ادبیات معرفی شد.
لینک کوتاه: کپی لینک
اگر یلدا زنده نماند، تمام این شهر بدنام میشوند بهزیستی تهران: ۷ هزار و ۵۵۸ تماس مرتبط با خودکشی ثبت شد؛ آمار دوباره افزایشی شد سیل و طوفان در مازندران؛ خسارت به خانههای روستایی و زیرساختها (+عکس) تنشزدایی نوظهور میان آمریکا و چین/ خداحافظی پکن با منطق جنگ سرد جدید ۵۴ حمله هوایی عربستان به ۶ استان یمن در ۱۲ ساعت گذشته پیشبینی بارشهای پاییز فارس؛ آغاز زودتر و بارش فراتر از نرمال تولید برنج ایران ۱۶ درصد افزایش یافت؛ برداشت ۹۰ درصد محصول انجام شد شمار شهدای حمله عربستان به زندان الجوف به ۲۳ نفر رسید مسی در آستانه خرید باشگاه اسپانیایی؛ دوئل با رونالدو وارد فاز تازه شد توضیح وزارت نفت عراق درباره حادثه نفتکش در آبهای این کشور سخنگوی سپاه: ناو هواپیمابر آمریکا را در فاصله ۵۰۰ کیلومتری هدف قرار دادیم «لا سوکوپ»؛ شاهکار فرانسوی که با یک پوسته شیبدار آسمان را میشکافد (+عکس) نوسازی ناوگان فرسوده در تهران، مشهد و اصفهان با هدف کاهش آلودگی هوا بحران عقلانیت در ایران امروز این ها واقعا قطار هستند؟ عجیب ترین ماشین های ریلی تاریخ (+تصاویر)