کد خبر ۲۹۶۱۰۶
تاریخ انتشار: ۱۵:۰۸ - ۲۶-۰۶-۱۳۹۲
کد ۲۹۶۱۰۶
انتشار: ۱۵:۰۸ - ۲۶-۰۶-۱۳۹۲

«نرمش قهرمانانه» ؛ اشاره ظریف رهبری به «صلح امام حسن»

عصر ایران
مهرداد خدیر
عصر ایران -  مقام معظم رهبری در دیدار روز سه شنبه 26 شهریورماه با فرماندهان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی گفته اند:« من مخالف حرکت های صحیح دیپلماسی نیستم. بنده معتقدم به آنچه سال ها پیش، نرمش قهرمانانه نام گذاری شد.»

در ذهن شنونده این سخن و خواننده این عبارت، این پرسش شکل می گیرد که اصطلاح مورد اشاره آیت الله خامنه ای (نرمش قهرمانانه) برساخته کیست و رهبری به کدام نام گذاری اشاره می کنند؟

 "نرمش قهرمانانه" ، یاد آور کتابی است که خود آیت الله خامنه ای در 30 سالگی (سال 1348 خورشیدی) ترجمه کرده اند.



کتاب «صلح الحسن» نوشته « راضی آل یاسین»- متولد 1869  و متوفی به سال 1953میلادی- که در فارسی اول بار توسط  روحانی جوان و مبارزی به نام «سید علی خامنه ای» ترجمه شد.

مترجم به سبب باورهای شیعی ترجیح داد عنوان کتاب را به «صلح امام حسن» ترجمه کند و ذیل آن نیز عبارت « پرشکوه ترین نرمش قهرمانانه تاریخ» را بیاورد. جالب این که متن ترجمه مفصل تر از اصل عربی است به این خاطر که مترجم ذوق ادبی و علاقه خود به استفاده از واژه های فاخر در زبان فارسی را نیز به کار گرفته است.

5 سال بعد یک خراسانی دیگر (فخرالدین حجازی) نیز باز این کتاب را ترجمه کرد و تفاوت آن دو در وهله نخست در همان عبارت « پرشکوه ترین نرمش قهرمانانه تاریخ» است.

آیا اشاره ظریف و گذرای رهبر معظم انقلاب به این که « معتقدم به آنچه سال ها پیش نرمش قهرمانانه نامگذاری شد» یادآوری عنوان جانبی همان کتاب در 44 سال پیش  و صحه گذاری  غیر مستقیم بر سیاست تنش زدایی و صلح طلبی نیست که با شیوه های جدید توسط دولت دکتر حسن روحانی دنبال می شود؟  اقتضای رهبری و تجربه 34 ساله البته افزودن قید « به یاد داشتن حریف و دشمن» است.
ارسال به دوستان
موج جدید گرما در راه این مناطق ایران (نقشه) دانش‌آموز هلال‌احمری جایزه ۸۰ میلیونی خود را به مدرسه‌سازی اختصاص داد لحظه برخورد پهپاد آمریکا به پتروشیمی جم در عسلویه بازگشت چین به ذخیره‌سازی نفت بازگشت طلا از کف یک ساله بیت‌کوین دوباره وارد فاز نزولی می‌شود هشدار زرد هواشناسی برای ۲۱ استان ترامپ: اگر ایران به تسلیحات شیمیایی دست بیابد آن‌ها را نابود خواهیم کرد/ درباره ایران از چین و روسیه کمک نمی گیرم هدیه سلطان عمان به رئیس جمهوری ازبکستان (عکس و فیلم) ایستادگی دربرابر انحرافات پس از پیامبر پوتین با چمدان هسته‌ای به شنژن آمد/ جهان در آستانه یالتای جدید؟ هشدار: تا 10 سال دیگر نفت عبوری از تنگه هرمز می تواند به 2 میلیون بشکه برسد! کنگره آمریکا: چین در تلاش است با دور زدن واشنگتن، به تراشه‌های پیشرفته انویدیا دست پیدا کند وزیر صمت: جابه‌جایی سوخت میان معادن مجاز نیست وزیر جنگ آمریکا: توافق نفتی ما با ونزوئلا، تنگه هرمز را بی‌اهمیت می‌کند/ با ونزوئلا توافق جدید همکاری نظامی منعقد کردیم