تاریخ:
خلاصه بازی لاتزیو - میلان 
درس نود
ترجمه تمام آثار گابریل گارسیا مارکز
کاوه میرعباسی از ترجمه دوباره تمام آثار گابریل گارسیا مارکز خبر داد.
این مترجم دلیل ترجمه دوباره آثار نویسنده فقید برنده جایزه نوبل ادبیات را خوب نبودن ترجمههای فعلی از آثار او عنوان کرد و به ایسنا، گفت: من ترجمههای موجود از آثار مارکز را فقط تورق کردهام و چون آثار او را به زبان اصلی خواندهام متوجه شدم بسیاری از این ترجمهها که ادعا میشود تعدادی از آنها از زبان اصلی ترجمه شده خوب نیستند، به همین خاطر فکر کردم جای ترجمههای خوب از آثار این نویسنده خالی است.
او افزود: مارکز پرخوانندهترین نویسنده آمریکای لاتین است ولی متأسفانه در حق او کملطفی شده است، به طوری که حتا خیلی از ترجمههای کتابهای او از جمله «صد سال تنهایی» که تعداد آنها به 10 ترجمه میرسد، از کیفیت خوبی برخوردار نیستند.
میرعباسی همچنین از ترجمه «کمدی الهی» دانته خبر داد و در اینباره نیز گفت: فعلا مشغول ترجمه چهار مقاله نوشتهشده توسط دانتهشناسان دنیا هستم که در دانشگاه کمبریج در یک عنوان کتاب گردآوری شده است. عنوان این چهار مقاله زندگانی دانته، درآمدی بر دوزخ، درآمدی بر برزخ و درآمدی بر بهشت است که مجموعا 100 صفحه میشوند.
لینک کوتاه: کپی لینک
روسیه "دایره آتش جنگ" را گسترش داد؛ دهها کشته و زخمی در حملات به اوکراین احتمال افت قیمت قهوه در بازار جهانی قوت گرفت چین، برای پایان دادن به جنگ ایران و آمریکا انگیزه پیدا کرده است بعد از غذا فوراً دراز نکشید؛ عادت سادهای که به گوارش کمک میکند ارتباط اوتیسم با یک افزودنی رایج پلاستیکی تعلیقِ پرتنش؛ مطلوبترین سناریو برای اسرائیل شلوغترین بنادر جهان در چه کشورهایی واقع هستند؟ (+ اینفوگرافیک) عکس یادگاری نوههای برادر ناصرالدین شاه؛ 140 سال قبل جنگندهای که از «اف ۱۶» در ژاپن متولد شد مهارتهای کلیدی مدیریت؛ این ۴ توانمندی را تقویت کنید ارتباط امواج خواب عمیق با آلزایمر؛ پیامرسان اورکسین شاید سرعت زوال عقل را افزایش دهد غذا و آب ناسالم به مغز آسیب میزنند/ راهکارها برای پیشگیری از عفونت و مسمومیتهای خطرناک غذایی پژوهش جدید: محبت به دیگران بدون توجه به خود میتواند به سلامت روان آسیب بزند مهندسی آباره؛ رومیان باستان چگونه آب را صدها کیلومتر جابهجا میکردند؟(+عکس) کشورهایی که بیشترین سهم از تولید ناخالص داخلی را صرف آموزش میکنند (+ اینفوگرافیک)