.png "عصر ایران")
۱۳ تير ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۳ تير ۱۴۰۳ - ۱۷:۵۹
فرونشست به جاده‌ها و فرودگاه‌ها رسید/ کدام فرودگاه‌ها و جاده‌ها فرونشست دارند؟ (فیلم) ترجمه تمام آثار گابریل گارسیا مارکز
کاوه میرعباسی از ترجمه دوباره تمام آثار گابریل گارسیا مارکز خبر داد.
این مترجم دلیل ترجمه دوباره آثار نویسنده فقید برنده جایزه نوبل ادبیات را خوب نبودن ترجمه‌های فعلی از آثار او عنوان کرد و به ایسنا، گفت: من ترجمه‌های موجود از آثار مارکز را فقط تورق کرده‌ام و چون آثار او را به زبان اصلی خوانده‌ام متوجه شدم بسیاری از این ترجمه‌ها که ادعا می‌شود تعدادی از آن‌ها از زبان اصلی ترجمه شده خوب نیستند، به همین خاطر فکر کردم جای ترجمه‌های خوب از آثار این نویسنده خالی است.
او افزود: مارکز پرخواننده‌ترین نویسنده آمریکای لاتین است ولی متأسفانه در حق او کم‌لطفی شده است، به طوری که حتا خیلی از ترجمه‌های کتاب‌های او از جمله «صد سال تنهایی» که تعداد آن‌ها به 10 ترجمه می‌رسد، از کیفیت خوبی برخوردار نیستند.
میرعباسی همچنین از ترجمه «کمدی الهی» دانته خبر داد و در این‌باره نیز گفت: فعلا مشغول ترجمه چهار مقاله نوشته‌شده توسط دانته‌شناسان دنیا هستم که در دانشگاه کمبریج در یک عنوان کتاب گردآوری شده است. عنوان این چهار مقاله زندگانی دانته، درآمدی بر دوزخ، درآمدی بر برزخ و درآمدی بر بهشت است که مجموعا 100 صفحه می‌شوند.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
آقای جلیلی! با این وضعیت می خواهید تحریم کنندگان را پشیمان کنید!؟ طارمی و زیلینسکی، دو مهره جدید برای تکمیل نراتزوری؛ تمجید مدیر ورزشی اینتر از خریدهای ایرانی و لهستانی واریز علی الحساب ۳ میلیون تومان به حساب بازنشستگان تأمین اجتماعی بازگشت نجومی بیرو به پرسپولیس؛ درخواست 40 میلیارد تومانی دروازه‌بان برای پوشیدن دوباره پیراهن سرخ‌ها گاریدو با چراغ سبز نهایی راهی پرسپولیس شد پایان ماجراجویی کوتاه حجازی در استقلال؛ سرنوشت سرپرست آبی‌ها در دستان پیشکسوتان ۱۱ بانوی ایرانی راهی پاریس شدند؛ رکوردشکنی زنان در المپیک بازگشت قایدی به استقلال منتفی شد؛ مانع بزرگ: ۳۰۰ میلیارد تومان! بازگشت اسماعیلی‌فر به پرسپولیس در ابهام؛ تراکتور مانع اصلی رقابت‌های وزنه‌برداری قهرمانی ایران با معرفی قهرمانان به پایان رسید مربی خارجی برای پرسپولیس در راه است؛ موافقت وزارت ورزش با کلیات استخدام گاریدو میکروفن های قابل کاشت در بدن برای ناشنوایان ساخته شد انفجار بمب در پاکستان جان نماینده سابق پارلمان را گرفت عملکرد ضعیف امباپه در یورو؛ ستاره فرانسوی از رسیدن به اوج قله بازماند بازگشت مسی به تمرینات آلبی سلسته؛ کاپیتان آرژانتین آماده نبرد با اکوادور