فیلم بیشتر »»
کد خبر ۴۸۹۳۹۵
تعداد نظرات: ۴ نظر
تاریخ انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵
کد ۴۸۹۳۹۵
انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵

فرهنگستان زبان و ادب فارسی‌ یاب! (+فیلم)

عصر ایران - بیش از نیم‌قرن از تاسیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌گذرد. در تمام این‌ سال‌ها تلاش شده تا جلوی فراگیر شدن عبارات زبان‌های غیرفارسی در ادبیات و محاوره مردم گرفته شود. گاهی موفقیت‌هایی کسب شده و گاهی عبارات جایگزین شکست خورده‌اند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پس از انقلاب هم به کار خود ادامه داده است اما انتقاداتی به روش‌های ساخت واژه‌های جایگزین فارسی به جای واژه‌های بیگانه بوده‌است. در برخی موارد این انتقادات مورد توجه قرار گرفته و در برخی دیگر مثل خودرو و رایانه، فرهنگستان توجهی به این قبیل انتقادات نداشته‌است.

حالا به تازگی فرهنگستان تصمیم گرفته واژه‌های جایگزین برای برخی عبارت‌های علمی به خصوص در کتاب زیست‌شناسی بیابد. برای چندین عبارت مهم هم چنین کاری کرده‌ و اعتراض بسیاری از دبیران و کارشناسان حوزه زیست‌شناسی را به همراه داشته‌است

تغییرات واژگانی از قبیل فتوسنتز: فروغ آمایی، آپاندیس: آویژه، آمیلوپلاست؛ نشادیسه، اپی گلوت: برچاکنای، برای بسیاری از متخصصین رشته‌های زیست‌شناسی عجیب به نظر می‌رسد.

عصر ایران در همین رابطه فیلم گزارشی تهیه کرده‌ که می‌توانید در همین صفحه ببینید



ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۴
در انتظار بررسی: ۶۵
غیر قابل انتشار: ۵
ناهید
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۴۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
47
به یاد کش لقمه و دراز آویز زینتی!
احمد
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
3
79
وقتشه رییس فرهنگستان عوض بشه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۰۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
68
یک اصطلاح علمی مال کسی هست که اولین بار به اون حقیقت علمی دستیابی پیدا کرده و جایگزینیش با هر عنوانی غیر اخلاقی است.
هر وقت ما خودمون کشف علمی داشتیم می تونیم نام فارسی براش تعیین کنیم.
در ضمن با جایگزینی یک اصطلاح کاری جز گیج کردن خواننده متن علمی انجام نمیدیم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۵۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
2
35
بعضی از این عبارات حتی هدفمند و توهین آمیز نیز هستند. مانند باکتری
captcha
رسانه روسی: مذاکرات ایران و آمریکا متوقف شد ادعای سنتکام: گشت‌زنی کشتی‌های جنگی آمریکایی در منطقه راز بیداری ملت و تضمین استقلال ایران از زبان تهیه کننده مشهور سینما منتجب نیا: عده‌ای خودسر در جامعه تابع هیچ‌کس، حتی رهبری و حکومت، نیستند فردین بعد از دریافت جایزه سپاس بهترین بازیگر سال 1348 (عکس) ضرغامی: ترامپ به خاطر حفظ دوستی با ترکیه نکشتیم اعتراف تلخ لیونل مسی درباره علت اشک‌هایش پس از کامبک مقابل مصر مسیر ریلی راه‌آهن جنوب‌شرق با پایان عملیات فنی به صورت کامل بازگشایی شد سفر جنون‌آمیز ۱۰ هزار مایلی با تاکسی سیاه لندنی در قلب جام جهانی ۲۰۲۶ مراسم تشییع پیکر مطهر رهبر شهید انقلاب اسلامی در نجف (عکس) هگست: اگر ترامپ دستور دهد، امشب به ایران حمله می‌کنیم جزئیات آیین تشییع و تدفین پیکر مطهر رهبر شهید در حرم امام رضا اعلام شد ادعای مرتس: ایران آتش بس را نقض کرد قدردانی پزشکیان از عارف اولین واکنش‌ها به «اودیسه»ی نولان ؛ تحسین‌آمیز و شگفت‌آور