تئاتر ٨٨ در جشنواره شکسپیر فرانسه

روزنامه شرق نوشت: گروه «تئاتر ٨٨» در ادامه‌ پژوهش‌های اجرائی خود روی نمایش‌نامه‌های شکسپیر، با نمایش «شاه‌‌لیر به روایت ادموند» در هجدهمین دوره‌ جشنواره بین‌المللی شکسپیر فرانسه شرکت می‌کند.

این جشنواره از ٢٩ جولای تا چهار آگوست در شهرهای تورنون سور رون و تن آرمیتاژ فرانسه برگزار می‌شود. اصغر نوری، نویسنده و کارگردان این نمایش است و میثم رازفر و شهره رعایتی در آن بازی می‌کنند. آرش عزیزی، آهنگ‌سازی کار را برعهده دارد و هاله هوشمند و محمدرضا فرجی او را در گروه موسیقی همراهی می‌کنند. یلدا صرافی، دستیار کارگردان و سعید خلیل‌نژاد، عکاس، از دیگر اعضای گروه هستند و سحر آشتیانی طراح لباس و آکسسوار نمایش است.

«شاه‌‌لیر به روایت ادموند» به تهیه‌کنندگی حسن جودکی، دوشنبه هفته آینده، ٣١ جولای ٢٠١٦، در شهر تورنون روی صحنه می‌رود. «تئاتر ٨٨» پیش از این چهاربار با نمایش‌های «هملت به روایت هوراشیو»، «ریچارد سوم از تهران تا تورنون»، «مکبث به روایت سه کارگر ساختمانی» و «طوفان» در این جشنواره شرکت کرده است. در این تجربه‌های اجرائی، ایده اجرائی گروه «تئاتر ٨٨» استفاده از روایت و تکنیک‌های تئاتر ایرانی نظیر نقالی، پرده‌خوانی و تعزیه برای اجرای نمایش‌نامه‌های شکسپیر است.

اصغر نوری، نویسنده و کارگردان و سرپرست گروه «تئاتر ٨٨»، ضمن اعلام این خبر، افزود: کار روی متن‌های شکسپیر را از سال ٨٨ با نمایش «اتللو به روایت یاگو» شروع کردم. همیشه سعی می‌کنم روایت ماجرای نمایش‌نامه‌های شکسپیر را از آخر آغاز کنم، از لحظه‌ای که متن شکسپیر به پایان می‌رسد. معمولا، راوی یکی از شخصیت‌های جانبی نمایش‌نامه است که تأثیر زیادی روی روند اتفاقات داشته. در کنار این راوی، یکی دیگر از شخصیت‌های نمایش‌نامه شکسپیر حضور دارد و این دو در فرایندی شبیه نقالی، همه نقش‌های دیگر و نقش خودشان را بازی می‌کنند.

در عین وفاداری به قصه نمایش‌نامه شکسپیر، نمایش‌نامه دیگری می‌نویسم، با زبان امروزی و نگاهی متفاوت به اثر شکسپیر. موسیقی سنتی ایرانی بخش جدایی‌ناپذیر این تجربه اجرائی است و در نمایش اخیر همانند بعضی از تجربه‌های قبلی، اعضای گروه موسیقی نوازنده/ بازیگر هستند. در «شاه‌لیر به روایت ادموند» برخلاف آخر نمایش‌نامه شکسپیر، ادموند، پسر ناخلف گلاوستر و گونریل، دختر بی‌مهر شاه‌لیر، نمرده‌اند؛ فرار کرده‌اند و حالا با همراهی سه نوازنده کولی مشغول آماده‌کردن نمایشی هستند شبیه اتفاق‌هایی که از سر گذرانده‌ و کارهایی که کرده‌اند. راوی و کارگردان این نمایشی که ما تمرینش را می‌بینیم، ادموند است؛ او به همه‌چیز از زاویه‌ای متفاوت نگاه می‌کند، گرچه دربعضی‌جاها نقطه‌نظراتش با شکسپیر همسو هستند. «تئاتر ٨٨» در آخرین اجرای عمومی خود، آذر و دی سال گذشته، نمایش «ریچارد سوم اجرا نمی‌شود»، اثر ماتئی ویسنی‌یک را با ترجمه و کارگردانی اصغر نوری در تالار مولوی روی صحنه برد.