.png "عصر ایران")
۱۶ تير ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۶ تير ۱۴۰۳ - ۰۵:۳۷
زیبایی و هیبت بلندترین آتشفشان اروپا هنگام فوران (فیلم) سانسور و تغییر متن سخنرانی ترامپ توسط شبکه خبر
مترجم شبکه خبر به هنگام پخش زنده سخنرانی ترامپ در سازمان ملل، گفته های او را حذف یا تغییر داد.
بخش های تغییر داده شده:
- ترامپ: وقتش رسیده که ملت های دنیا با یک حکومت بی پروای دیگر مقابله کنند./ شبکه خبر: ما با کشورهای دیگه هم مشکل داریم.
- ترامپ: این دولت [ایران ]یک کشور ثروتمند را با تاریخ و فرهنگی غنی به یک کشور کشوری منزوی و به لحاظ اقتصادی تهی شده از سرمایه بدل کرده./ شبکه خبر: به تعبیر ما می تونه زندگی ایرانی ها بهتر باشه.
- ترامپ: این حکومت [ ایران] بعد از نیروی عظیم ارتش امریکا از مردم خودش می ترسد./ شبکه خبر:ارتش امریکا قوی است. مردم ایران هم قوی هستند.
- ترامپ: [حکومت ایران] دسترسی به اینترنت را محدود کرده، ماهواره ها را ساقط می کند، بسوی دانشجویان معترض اتش می گشاید و اصلاح طلبان را به زندان می اندازد./ شبکه خبر: بسیاری اتفاقات توی ایران می افته که از نظر ما غیرقابل قبوله.
گذشته از موارد تحریف، شبکه خبر حدود یک سوم صحبت های رئیس جمهور آمریکا در مورد ایران را نیز به کلی ترجمه نکرد.
بخش های تغییر داده شده:
- ترامپ: وقتش رسیده که ملت های دنیا با یک حکومت بی پروای دیگر مقابله کنند./ شبکه خبر: ما با کشورهای دیگه هم مشکل داریم.
- ترامپ: این دولت [ایران ]یک کشور ثروتمند را با تاریخ و فرهنگی غنی به یک کشور کشوری منزوی و به لحاظ اقتصادی تهی شده از سرمایه بدل کرده./ شبکه خبر: به تعبیر ما می تونه زندگی ایرانی ها بهتر باشه.
- ترامپ: این حکومت [ ایران] بعد از نیروی عظیم ارتش امریکا از مردم خودش می ترسد./ شبکه خبر:ارتش امریکا قوی است. مردم ایران هم قوی هستند.
- ترامپ: [حکومت ایران] دسترسی به اینترنت را محدود کرده، ماهواره ها را ساقط می کند، بسوی دانشجویان معترض اتش می گشاید و اصلاح طلبان را به زندان می اندازد./ شبکه خبر: بسیاری اتفاقات توی ایران می افته که از نظر ما غیرقابل قبوله.
گذشته از موارد تحریف، شبکه خبر حدود یک سوم صحبت های رئیس جمهور آمریکا در مورد ایران را نیز به کلی ترجمه نکرد.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
تشکر جالب یک فعال رسانه ای اصلاح طلب از سعید جلیلی 6 نکته درباره یک پیروزی: با رئیس جمهور منتخب ملت همراهی کنید؛ ایران ما به "مِهر و مَرهم" نیاز دارد / MRI نظام را بایگانی نکنید پزشکیان برنده، جلیلی بازنده بزرگ انتخابات؛ چهره‌های انتخابات از نگاه یک فعال رسانه ای فرزند شهید همت: جلیلی و یارانش هم بازی را باختند هم اخلاق را این دو مرد شریف پاک‌آیین: رسانه‌ها با مشارکت مردم پیروز انتخابات شدند واکنش محمد کشوری به خبر پیروزی پزشکیان حمله پسر پناهیان به مشاور جلیلی: شما باید حساب پس بدید؛ به این راحتی نیست 3 تصویر از 3 اظهار نظر عجیب محسن منصوری: از فرود سخت تا "یه حالی دارم" غروب انتخابات واکنش مشاور جلیلی به نتایج انتخابات تبریز غرق در شادی؛ پزشکیان پیشتاز انتخابات ریاست جمهوری یاسر جبراییلی به پزشکیان تبریک گفت عبدالله گنجی فعال رسانه ای اصولگرا و مشاور زاکانی پیروزی پزشکیان را تبریک گفت نتایج آنلاین شمارش آراء؛ فاصله پزشکیان و جلیلی میلیونی شد شمارش آرای مرحله دوم انتخابات ریاست جمهوری در همدان و اصفهان (عکس)
اخبار و تحلیل های ترکیه