.png "عصر ایران")
۱۳ تير ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۳ تير ۱۴۰۳ - ۱۸:۳۹
استقبال مردم کرمانشاه از پزشکیان (فیلم+ عکس) مترجم ایرانی برنده جایزه بهترین ترجمه ابن بطوطه شد
جایزه مربوط به «ادبیات جغرافیایی و سفرنامه» که با عنوان جایزه ابن بطوطه در کشورهای عربی شناخته می‌شود در حالی به معرفی برندگان خود پرداخت که مریم حیدری، مترجم ایرانی، در بخش ترجمه به عنوان برنده معرفی شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از روزنامه البیان - جایزه ابن بطوطه که بهترین آثار جغرافی و سفرنامه جهان عرب را مشخص می‌کند، امسال نیز برندگان خود را شناخت. در این دوره 64 اثر از 12 کشور عربی در پنج بخش جایزه ارزیابی شدند.
مریم حیدری، مترجم ایرانی با ترجمه کتاب «خاطرات من-خاطرات تاج السلطنه-دختر ناصرالدین شاه قاجار» برنده جایزه بهترین ترجمه ابن بطوطه شد. رشید ارکیله از مراکش، با ترجمه کتاب «سفر ناصرالدین شاه به اروپا» و عبدالرحیم حزل از مراکش، با ترجمه کتاب «ستاره، صلیب و هلال- سفر به سرزمین‌های مقدس» دیگر برندگان این بخش بودند.
جایزه بهترین پژوهش در سفرنامه‌ها به مهدی الغالی، برای پژوهش درباره کتاب «سفر بزرگ ناصری1782» نوشته محمدبن عبدالسلام الناصری التمکروتی رسید و دو نویسنده مراکشی دیگر با نام‌های عز المغرب معنینو و سلیمان القرشی، به ترتیب برای پژوهش درباره کتاب‌های «سفر حاج مغربی در دوران حمایت» نوشته ادریس بن محمد ادریس الجعیدی السلوی و کتاب «از مغرب به حجاز از راه اروپا1857» نوشته محمد الغیغائی الوریکی، دیگر جوایز این بخش را از آن خود کردند. تیسیر خلف، از کشور سوریه نیز برای تحقیق درباره کتاب «از دمشق به شیکاگو- سفر ابوخلیل القبانی به آمریکا 1893» به عنوان برنده دیگر این دوره از جایزه ابن بطوطه شناخته شد.
در بخش بهترین سفرنامه‌نویسی معاصر امیر العمری، نویسنده مصری با کتاب «جهان در کیف سفر» و در بخش روزنگارها، کمال الریاحی، نویسنده تونسی با کتاب «یک صفر برای کشته‌شده- روزنگارهای جزائری» جایزه را از آن خود کردند.
جایزه بهترین مطالعات ادبی نیز به سه کتاب از نویسندگان مراکش با عنوان‌های «سفر اندولسی» نوشته احمد ابوغلا و «مغرب و غرب- دیدگاه‌های جداگانه» نوشته عبد النبی ذاکر و کتاب «در سیره احمد بن قاسم الحجری الاندسی» نوشته رشا الخطیب از کشور اردن رسید.
این جایزه از سال 2003 میلادی، از سوی مرکز عربی ادبیات جغرافیایی «ارتیاد آلافاق» که مقر آن در ابوظبی و لندن است، با هدف زنده‌کردن سنت سفرنامه‌نویسی و ادبیات جغرافیایی عربی و اسلامی اعطا می‌شود.
به گزارش ایبنا مریم حیدری، شاعر و مترجم ایرانی در سال 1363 در اهواز متولد شد. او شعرهای خود را به دو زبان عربی و فارسی می‌نویسد. او پیش از این توانسته بود جایزه عربی خلاقیت فرهنگی را در بخش ترجمه عربی به فارسی به خود اختصاص دهد.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
ثبت احوال: امکان رأی دادن با کارت ملی یا شناسنامه حمله سگ‌های ولگرد به پسر بچه در آذربایجان شرقی کیهان دست به دامن خاتمی شد مردم در قاموس جلیلی/ چرا جلیلی دربارۀ آن 60 درصد سکوت کرد؟ آقای جلیلی! با این وضعیت می خواهید تحریم کنندگان را پشیمان کنید!؟ طارمی و زیلینسکی، دو مهره جدید برای تکمیل نراتزوری؛ تمجید مدیر ورزشی اینتر از خریدهای ایرانی و لهستانی واریز علی الحساب ۳ میلیون تومان به حساب بازنشستگان تأمین اجتماعی بازگشت نجومی بیرو به پرسپولیس؛ درخواست 40 میلیارد تومانی دروازه‌بان برای پوشیدن دوباره پیراهن سرخ‌ها گاریدو با چراغ سبز نهایی راهی پرسپولیس شد پایان ماجراجویی کوتاه حجازی در استقلال؛ سرنوشت سرپرست آبی‌ها در دستان پیشکسوتان ۱۱ بانوی ایرانی راهی پاریس شدند؛ رکوردشکنی زنان در المپیک بازگشت قایدی به استقلال منتفی شد؛ مانع بزرگ: ۳۰۰ میلیارد تومان! بازگشت اسماعیلی‌فر به پرسپولیس در ابهام؛ تراکتور مانع اصلی رقابت‌های وزنه‌برداری قهرمانی ایران با معرفی قهرمانان به پایان رسید مربی خارجی برای پرسپولیس در راه است؛ موافقت وزارت ورزش با کلیات استخدام گاریدو