.png "عصر ایران")
۰۳ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۳ دی ۱۴۰۴ - ۱۷:۳۰
درگیری در جلسه محاکمه نتانیاهو (فیلم) بخشیدن یا بخشودن؟
با اعلام گذشتِ خانوادۀ «میترا استاد» از قصاص «محمدعلی نجفی» رسانهها در عنوان خبر از واژۀ «بخشش» استفاده میکنند. بخشش و بخشیدن اما درست است یا بخشایش و بخشودن؟
عصر ایران؛ مهرداد خدیر- با اعلام گذشتِ خانوادۀ «میترا استاد» از قصاص «محمد علی نجفی» رسانهها در عنوان خبر از واژۀ «بخشش» استفاده میکنند.
این در حالی است که برخی بر این باورند که بهتر است از واژۀ «بخشودن» استفاده کنیم یا «بخشایش».
بخشودن اما پارسیِ «عفو» است و مثلا وقتی متهمانی به پیشنهاد یا خواستِ رییس قوۀ قضاییه مشمول «عفو» رهبری قرار می گیرند، واژۀ «بخشودگی» مناسبت دارد.
در این قضیه اما خانوادۀ مقتول (میترا استاد) در جایگاه عفو یا بخشودن نبودهاند و «گذشت» کردهاند و «بخشش» نادرست نیست.
چون بخشیدن یعنی از حقی یا از مالی یا از سهمی گذشتن و در اینجا هم از حق قصاص خود «گذشت» کردهاند.
پس اگر بحث گذشت باشد «بخشش» است. مثل وقتی که فردی به ما توهین میکند و ما از شکایت و پیگیری صرف نظر میکنیم و میگوییم «بخشیدم» که به معنی «گذشت کردم» است یا «گذشتم».
اما اگر کارمندی خطا میکند که مستوجب برخورد قانونی است و مقام بالاتر صرف نظر میکند در واقع قلم عفو میکشد و «میبخشاید».
استاد سخن - سعدی - هم میگوید:
خدا را بر آن بنده «بخشایش» است
که خلق از وجودش در آسایش است
به روشنی میبینیم که سعدی میان بخشایش (از مصدر بخشودن) با بخشش (از مصدر بخشیدن)، تفاوت و تمایز قایل شده است و کدام معیار بالاتر از سخن و نثر سعدی؟
لینک کوتاه: کپی لینک
گمرک چین: کاهش 24 درصدی تجارت غیرنفتی با ایران در 11 ماهه سال 2025 یک آلمانی، رکورددار کلکسیون گوی برفی (+عکس) آقای پزشکیان! شما هم تقصیر را به گردن دیگران انداختید و شدید مثل دیگران! هدیه دعوت از دوستان به بلو و بلوجونیور ۱۵۰ هزار تومان شد قصههای نان و نمک(77)/ ادکلن در دود! شکوه سادگی ریحانه رضی در جشن حافظ؛ درخشش با استایل مونوکروم مشکی (عکس) افشاگری نیویورک تایمز از زندگی لاکچری بشار اسد در روسیه رونمایی از لیست خرید اوسمار؛ پرسپولیس در انتظار سه بمب زمستانی ادعای وزیر خارجه لبنان: مشکلات عمیقی با ایران داریم اما دشمن نیستیم فنر خودرو در ایران اینگونه تولید می شود (+عکس) آذری جهرمی: بجای این بازی های سیاسی؛ ترمز ارز را بکشید! بازگشت جنجالی دنی آلوس به مستطیل سبز؛ مالکیت و بازی در لیگ پرتغال پس از آزادی از زندان بنبست عجیب در مشهد؛ ترافیک یا بهانه؟ چرا استقلال از میزبانی در ورزشگاه امام رضا محروم شد؟ محسن جلیلوند: چین نهایت استفاده را از رقابت بین ایران و روسیه می برد/ این بازی را آمریکاییها شروع کردهاند سانسور یقه مقام زن امریکا در صداوسیما (+عکس)