کد خبر ۷۲۳۴۳۹
تاریخ انتشار: ۲۰:۲۱ - ۲۶-۰۱-۱۳۹۹
کد ۷۲۳۴۳۹
انتشار: ۲۰:۲۱ - ۲۶-۰۱-۱۳۹۹

قرنطینه؛ عکس و شعری از تجربه 151 سال پیش

عصر ایران
این شعری است بی‌زمان که ۱۵۱سال قبل (۱۸۶۹) توسط کاتلین اومارا Kathleen O’Mara سروده شد و سپس در زمان آنفلونزای همه‌گیر سال ۱۹۱۹ اسپانیا با این عکس دوباره منتشر شد.

قرنطینه؛ عکس و شعری از تجربه 151 سال پیش

کاتلین اومارا

ترجمه محسن خاتمی

قرنطینه

“و مردم در خانه‌های خود ماندند:
و کتاب خواندند
و شنیدند
و استراحت کردند
و ورزش کردند
و بازی کردند و به هنر پرداختند
و راه‌های تازه‌ای از بودن را آموختند.

و متوقف شدند و عمیق‌تر گوش دادند
برخی مراقبه کردند، برخی دعا کردند
برخی با سایه‌هایشان ملاقات کردند.

و مردم شروع کردند به تفکراتی متفاوت
و مردم شفا یافتند.
و در غیاب مردمانی که به روش‌های جاهلانه، خطرناک، بی‌معنی
و بی‌رحمانه زندگی می‌کردند
زمین شروع کرد به شفایافتن.

و زمانی که خطر برطرف شد،
مردم خودشان را یافتند.
آنان برای مردگان عزاداری کردند

و انتخاب‌های تازه داشتند
و دیدگاه‌های تازه‌ای را خواب دیدند
و روش‌های تازه‌ای را برای زندگی کردن آفریدند.

و زمین را بطور کامل شفا دادند
درست همانگونه که خودشان شفا یافتند."

***

شرح عکس: انفلونزای همه‌گیر در اسپانیا، سال ۱۹۱۹

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
نرخ اضافه‌تدریس معلمان شاغل و بازنشسته ۱۰۰ درصد افزایش یافت هوای تهران از دوشنبه سالم می‌شود؛ بازگشت آلودگی در پایان هفته ۱۸۰ هزار میلیارد تومان از اموال محکومان پرونده بانک ایران‌زمین شناسایی شد هشدار هواشناسی درباره آلودگی هوای تهران؛ تردد غیرضروری ممنوع نیست اما توصیه نمی‌شود قطع گاز ادارات و اماکن عمومی متخلف در تهران با تشدید نظارت‌ها ۲۱۷ روز در اعماق دریا؛ رکوردشکنی عجیب زیردریایی هسته‌ای انگلیس بخشی از مستند نازا درباره چگونگی بمباران غزه (فیلم) سالانه نزدیک به ۲۰ هزار نفر در تصادفات رانندگی ایران جان می‌بازند ترافیک سنگین در آزادراه کرج - تهران سفر عراقچی به پاکستان و عمان اصول و فنون مذاکره؛ چگونه دیگران را متقاعد کنیم و به توافق برسیم؟ هدف قرار گرفتن یک نفتکش پیش از ورود به تنگه هرمز عفونت کرم حلقوی چیست؟ علائم، درمان و راه های پیشگیری روزاسه چیست؟ علائم، عوامل تشدید کننده و روش های درمان پرچم کره شمالی تغییر کرد (+عکس)