۳۰ آبان ۱۴۰۳
به روز شده در: ۳۰ آبان ۱۴۰۳ - ۲۱:۰۰
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۸۲۰۱۵۶
تاریخ انتشار: ۱۵:۱۴ - ۱۱-۱۰-۱۴۰۰
کد ۸۲۰۱۵۶
انتشار: ۱۵:۱۴ - ۱۱-۱۰-۱۴۰۰
برای ترجمه دفتر اول «مثنوی معنوی» مولانا

جایزه ادبی صبا به ایرانشناس گرجی تعلق گرفت

جایزه ادبی صبا به ایرانشناس گرجی تعلق گرفت
جایزه ادبی «صبا» به صورت سالانه برگزار و جوایز در ۱۰ بخش شامل بهترین مقالات و مستند نثر، بهترین مجموعه نثر، بهترین مجموعه شعر، بهترین رمان، بهترین نمایش ادبی، بهترین نمایشنامه، بهترین نقد ادبی و ... اهدا می‌شود.

گیورگی لوبژانیدزه، مترجم و ایرانشناس گرجی برای ترجمه دفتر اول «مثنوی معنوی» مولانا به زبان گرجی در بخش بهترین ترجمه، موفق به دریافت جایزه ادبی «صبا» شد.

به گزارش عصر ایران به نقل از  روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، درنوزدهمین دوره جایزه ادبی «صبا» که به دلیل شیوع بیماری همه‌گیر کرونا به صورت آنلاین در گرجستان برگزار شد، از میان ۲۶۰ شرکت‌کننده، ۱۰ نفر به عنوان نامزد برتر برای دریافت جایزه از سوی هیأت داوران معرفی شدند.

در بخش بهترین ترجمه، گیورگی لوبژانیدزه، مترجم و ایرانشناس گرجی برای ترجمه دفتر اول «مثنوی معنوی مولانا» اثر جلال‌الدین محمد بلخی موفق به دریافت جایزه شد.

ترجمه اثر ارزشمند دفتر اول و دوم «مثنوی معنوی مولانا» از برنامه‌های مصوب رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان در سال گذشته بود و به سفارش این نمایندگی، توسط لوبژانیدزه (با پیشگفتار و تفسیرات) به زبان گرجی ترجمه شد که با استقبال نخبگان، دانشگاهیان و نیز، جامعه علمی، ادبی و فرهنگی این کشور مواجه شد.  در سال جاری هم، ترجمه دفتر سوم این اثر در برنامه و دستور کار قرار گرفت که ترجمه آن با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر به اتمام رسید و در مرحله ویراستاری قرار دارد که پس از آن منتشر خواهد شد.

از دیگر آثار مهم این مترجم می‌توان به ترجمه کتاب «کلیله و دمنه» از زبان عربی به گرجی، ترجمه قرآن کریم به زبان گرجی و ترجمه گلستان سعدی شیرازی از زبان فارسی به گرجی نیز اشاره کرد.

جایزه ادبی «صبا» به صورت سالانه برگزار و جوایز در ۱۰ بخش شامل بهترین مقالات و مستند نثر، بهترین مجموعه نثر، بهترین مجموعه شعر، بهترین رمان، بهترین نمایش ادبی، بهترین نمایشنامه، بهترین نقد ادبی و ... اهدا می‌شود.

ارسال به دوستان
گندوز به تمرین پرسپولیس بازگشت قیمت بلیت‌های لیگ برتر سقف و کف پیدا کرد سریع‌ترین کنفرانس خبری تاریخ! سرمربی دانمارک در ۲۰ ثانیه کارش را تمام کرد ادعای نخست‌ وزیر پیشین اسرائیل: ایران تنها چند روز تا توانایی به‌کار گیری کلاهک هسته‌ای و ۹ ماه تا یک سال تا سلاح‌سازی آن فاصله دارد پاسخ ایران به قطعنامه کانادا: قاطعانه قطعنامه ناعادلانه و سیاسی‌ درباره وضعیت حقوق بشر در کشورمان را رد می‌کنیم انتخاب های مهیب ترامپ/ 6 وعده اصلی/ بلایی که بایدن بر سر دموکرات ها آورد عضو شورای عالی فضای مجازی: ۷۰ درصد هزینه فیلترشکن‌ ها را دشمن می‌پردازد دیدار صمیمانه موسیمانه با خانواده‌اش در امارات (+عکس) مهدی تاج: ورود زنان به استادیوم‌های خوزستان بلامانع است بوریرام یونایتد با هدایت اوسمار ویرا در مسیر قهرمانی لیگ تایلند آذرماه سرنوشت‌ساز برای پرسپولیس؛ 6 بازی در یک ماه قلدری با پنجه‌بوکس!/ احمد زیدآبادی بلومبرگ: اوکراین برای اولین‌ بار موشک‌ سایه طوفان را به خاک روسیه شلیک کرد تحقیقات جدید درباره اثرات اینترنت بر افراد بالای ۵۰ سال مرگ 5 نظامی اسرائیلی در جنوب لبنان