مصوبۀ پارلمان اروپا: تصمیم‌گیری سریع‌تر درباره پناهندگی/ نگاهی به ۱۱ رخداد هفته در دنیا

   تاریخ انتشار: 11 آوریل 2024
   مترجم: لیلا احمدی

     عصر ایران/ ترجمه: یکی از قابل‌توجه‌ترین بخش‌های هفته‌نامۀ اکونومیست، "جهان در یک نگاه" است که هر روز "مهم‌ترین رخدادهای جهان" در حوزه‌های مختلفِ سیاسی، اجتماعی و اقتصادی را در قالب "گزارش خبریِ جامع"، به‌روزرسانی می‌کند. ترجمۀ آخرین چکیده با 11 عنوان خبری پیش روی شماست.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 
 
1- تأکید بایدن بر "حمایت آهنین" آمریکا از اسرائیل در قبال ایران و احداث شبکه‌های دفاعیِ جدید 
 
  "جو بایدن" (رئیس‌جمهور آمریکا) هشدار داد که ایران تهدید به «حمله‌ای مهم» علیه اسرائیل کرده است. بنا به گزارش‌ها، مقامات آمریکایی بر این باورند که ایران نه از طریق یکی از نیروهای نیابتیِ منطقه‌ بلکه به‌ طور مستقیم، آمادۀ حملات متقابل در چند روز آینده است. جمهوری اسلامی متعهد است حملۀ اسرائیل به کنسولگری ایران در دمشق را [که در خلال آن چند تن از مقاماتِ ارتش ایران کشته شدند]، تلافی کند. بایدن می‌گوید: "حمایت آمریکا از اسرائیل به رغم تنش‌های اخیر بین دو کشور، «آهنین» و همه‌جانبه است". 

  بایدن همچنین طی سفر دولتیِ " فومیو کیشیدا " (نخست‌وزیر ژاپن)، به واشنگتن، مجموعه‌ای از اقدامات ضروری برای همکاری امنیتیِ نزدیک‌تر با ژاپن را اعلام کرد. رئیس‌جمهور بایدن گفت: " آمریکا قصد دارد "شبکۀ دفاع هوایی مشترک با ژاپن و استرالیا" ایجاد کند و شرکای "آکوس" نیز می‌کوشند همکاری با ژاپن را در پروژه‌های دفاع غیرهسته‌ای در نظر داشته باشند."

   آکوس، پیمان امنیتی سه‌جانبه بین استرالیا، ایالات متحده و بریتانیا برای توسعه و استقرار زیردریایی‌های هسته‌ای و کمک به حضور نظامی غرب در اقیانوس آرام برای مقابله با نفوذ چین در منطقۀ هند-آرام که حوزه‌های کلیدی مانند هوش مصنوعی، جنگ سایبری، سیستم‌های زیر دریایی و قابلیت حملات دوربرد را پوشش می‌دهد و شامل بخش هسته‌ایِ محدود به ایالات متحده و بریتانیا، در زیرساخت‌های دفاع هسته‌ای است.
 

2- پیروزی قاطعِ احزاب اپوزیسیون با رویکرد لیبرال در انتخابات پارلمانیِ کرۀ جنوبی

   حزب اپوزیسیونِ لیبرال‌دموکراتِ کرۀ‌جنوبی (DP) و متحدانش، در انتخابات پارلمانی به پیروزی قاطع دست یافتند و فضای قانونگذاری برای "یون‌سوک‌یول"، (رئیس جمهور محافظه‌کار کرۀ‌جنوبی) محدود شد. در انتخابات پارلمانی، 108 کرسی به حزبِ رئیس‌جمهور و متحدانش، تعلق یافت و 175 کرسیِ مجلس ملی نیز از آنِ "حزب‌دموکراتیک" شد. نخست‌وزیر و دستیاران ارشدِ رئیس‌جمهور در پی این رخداد سیاسی، پیشنهاد استعفا داده‌اند.
 

3- حملۀ پهپادهای روسیه به زیرساخت‌های انرژیِ اوکراین

   حملات روسیه به سراسر اوکراین، هفت کشته و تعداد زیادی زخمی بر جا گذاشت. فروشگاه‌ها و بیمارستانی در شمال‌شرقیِ "خارکیف" (دومین شهر بزرگ اوکراین)، مورد حمله قرار گرفتند. اعتصابات همچنین منجر به قطع برق در جنوب کشور شد. پیش از این، قانونگذاران اوکراینی یک بند از پیش‌نویسِ قانونی را لغو کرده بودند. این بند به سربازانی که بیش از 36 ماه در جنگ به سر می‌بردند، اجازه می‌داد به خانه برگردند. لغو این قانون، خشم رزمندگانِ خسته از جنگ را برانگیخته است.
 
4- افزایش "قیمتِ مصرف‌کننده (CPI)" و کاهشِ "فدرال رزرو" در آمریکا

   "قیمت مصرف‌کننده" در آمریکا در سال منتهی به مارس، 3.5 درصد بیش از حد انتظار افزایش یافت و از 3.2 درصدِ ماه فوریه تجاوز کرد. نرخ اصلی [که انرژی و غذا را شامل نمی‌شود]، ماهانه 0.4٪ افزایش می‌یابد. افزایش قیمت بنزین و مسکن از عوامل اصلی در این افزایش بوده است. این ارقام به معنای کاهش "نرخ بهره" و "فدرال رزرو" [یا "فد" به معنی ذخیرۀ فدرالِ بانک مرکزی ایالات متحده] است. 

  "شاخص قیمت مصرف‌کننده" از مهم‌ترین معیارها در تعیین سیاست‌های اقتصادی آمریکاست و "فدرال رزرو" با توجه به آن "نرخ بهره" را تعیین می‌کند. این شاخص از دو بخش Headline CPI (شاخص قیمت مصرف‌کنندۀ اصلی) و Core CPI (شاخص قیمت مصرف‌کنندۀ مرکزی) تشکیل می‌شود و تفاوت در این است که "شاخص قیمت مصرف‌کنندۀ مرکزی"، قیمتِ کالاهای خوراکی و انرژی را درنظر نمی‌گیرد.
 

5- تصویب اصلاحاتِ تاریخ‌ساز در قوانینِ مهاجرت و پناهندگی

   پارلمان اروپا، "پیمان مهاجرت و پناهندگی" [برای انسجام سیستمِ پناهندگی اروپا، تقویت کنترل‌های مرزی، ممانعت از ورود مهاجرانِ غیرقانونی و مدیریت پناهندگی در دوران بحران] را که یک‌دهه پیش تدوین شده بود، تصویب کرد.

   هدف از این اصلاحات، تسریع در تصمیم‌گیری در مورد پناهندگی است و کشورهای عضو اتحادیۀ اروپا را ملزم به اعلامِ مسئولیت پذیرفته‌شدگان می‌کند. این پیمان بسیار بحث‌برانگیز است. درخواست پناهندگیِ سالانه به اتحادیۀ اروپا در سال 2023، 18 درصد افزایش یافت و به بالاترین سطح از زمانِ بحران مهاجرتِ 16-2015 رسید.
 
6- ممنوعیت مجدد سقط جنین با تلاشِ جمهوری‌خواهانِ آریزونا

   قانون‌گذاران جمهوری‌خواه در آریزونا مانع از تلاش‌های دموکرات‌ها برای "لغو ممنوعیت سقط جنین" [قانون قرن نوزدهم] شدند. جمهوری‌خواهانِ مجلس در بحبوحۀ تلاشِ طیف دموکرات، تصمیم گرفتند جلسۀ علنی را به تعطیلی زودهنگام بکشانند و همکارانشان در سنا نیز مانع از رأی‌گیری شدند. پیش از این، دونالد ترامپ گفته بود: "دادگاه عالی آریزونا" در صدور مجوز قانونی از سال 1864 [که اکثر سقط جنین ها را جرم‌انگاری می‌کند]، زیاده‌روی کرده و مصمم است این تصمیم، "تصحیح" شود. در نتیجه قانون سال ۱۸۶۴، مجدداً اجرایی خواهد شد. این قانون، سقط جنین‌ را ممنوع می‌کند، مگر اینکه برای محافظت از جان مادر ضروری باشد. این قانون بارها در سطح ایالتی و فدرال، لغو و دوباره اجرایی شده است.
  

7- اقتصاد اروپا همچنان در مسیر رکود

  تورم در اروپا رو به کاهش است. نرخ سالانه از 2.8 درصد در ژانویه به 2.6 درصد در فوریه و 2.4 درصد در ماه مارس کاهش یافته است. "نرخ تورمِ اصلی" که قیمت‌های بی‌ثبات انرژی و مواد غذایی را از بین می‌برد نیز از 3.3 درصد در ژانویه به 2.9 درصد در ماه مارس کاهش یافته است. هر دو نرخ تقریباً مطابق با پیش‌بینیِ بانک مرکزی اروپا هستند و به بانک اطمینان می‌دهند هدفِ 2 درصد تا سال 2025 محقق خواهد شد.

   اقتصاد اروپا شکننده است و تثبیت ارقام از اهمیت فراوانی برخوردار است. "شاخص مدیران خرید (PMI)" ]شاخص بسیار مهم اقتصادي كه نمایانگر وضعیت رونق و رکود در بخش‌های مختلف کسب و کار است] نیز اکنون در سطحی است که با "رکود" سازگاری دارد.

  درعین‌حال، بررسی اعطای وام بانکی از بانک مرکزی اروپا نشان می‌دهد تقاضا برای وام از شرکت‌ها در سه ماهۀ نخست سال 2024، به میزان قابل توجهی کاهش یافته است.
 
  8- صف‌آراییِ آمريكا و متحدانش در برابر چين

  سران آمریکا، ژاپن و فیلیپین روز پنجشنبه در واشنگتن برای برگزاری نشستی سه‌جانبه گرد هم می‌آیند. "جو بایدن" (رئیس‌جمهور ایالات متحده)، "فومیو کیشیدا" (نخست‌وزیر ژاپن) و "فردیناند‌ مارکوس‌ جونیور" (رئیس‌جمهور فیلیپین ملقب به "بونگ‌بونگ" و پسر دیکتاتور سابق) در پی انسجام بیشتر برای مقاومت در برابر جاه‌طلبی‌های سرزمینی چین در غرب اقیانوس آرام هستند. این جاه‌طلبی‌ها شامل رقابت تهاجمیِ نیروهای امنیتی چین برای کنترل آب‌های ژاپن در دریای چین‌شرقی و آب‌های فیلیپین در دریای چین‌جنوبی است و تاکنون به تلفات انسانی نیانجامیده است.

  چین می‌خواهد بر این آب‌ها تسلط داشته باشد تا از ناوگان‌های اعزامی به جزیرۀ خودمختار تایوان [که این ابرقدرت ادعا می‌کند به او تعلق دارد]، محافظت کند. آمریکا به دلیل اتحاد نظامی با ژاپن و فیلیپین در خط مقدمِ مقاومت در برابر چین قرار دارد. درست قبل از نشستِ واشنگتن، این سه متحد، مشارکتِ فزایندۀ خود را به نمایش گذاشتند. کشتی‌های جنگی در خلالِ مانور مشترک بی‌سابقه‌ای با حضور استرالیا در بخش مورد مناقشۀ دریای چین جنوبی مستقر شدند. این هم‌نشینی به خشم پکن دامن می‌زند.
 
9- اوقات خوش در آسترازنکا

  روز پنجشنبه، سهام‌دارانِ آسترازنکا [شرکت داروسازی و زیست‌فناوریِ چندملیتی و بریتانیایی-سوئدی، واقع در پردیس پزشکیِ دانشگاه کمبریج انگلستان که بیش‌تر برای مشارکت در ساخت واکسن "کووید-۱۹" موسوم به آکسفورد-آسترازنکا شناخته می‌شود]، به طور مجازی در جلسۀ سالانه داروسازی گرد هم می‌آیند. حالشان از همیشه بهتر است و اوقات خوشی را سپری می‌کنند. علت آن است که در سال 2023، شرکت به هدف درآمدیِ 45 میلیارد دلاری خود [که "پاسکال سوریو" (مدیر اجرایی شرکت آسترازنکا)، تقریباً ده سال پیش تعیین کرده بود] دست یافته است.

  یکی از دلایل این سودآوری، خرید  سهام "الکوژن" (شرکت داروسازی با تمرکز بر بیماری‌های خاص) است که در سال گذشته، 7.8 میلیارد دلار درآمد داشت. بخش عمده‌ای از رشد آسترازنکا نیز ناشی از شرط‌بندی‌های بزرگ بر روی داروهای سرطان بود که اکنون 40 درصد از کل فروش را تشکیل می‌دهد. سرمایه‌گذاران می خواهند از برنامۀ دهۀ آینده مطلع شوند. احتمالاً این برنامه شامل شرط‌بندی بیشتر روی درمان‌های سرطان به دو طریق خواهد بود: یکی از آنها توسعۀ انواع جدیدی از داروها، مانند ADCs ("مجموعه‌های آنتی‌بادی-دارو") و سلول‌درمانی است. مورد دیگر، آزمایش این داروها برای انواع سرطان‌های‌خون و تومورهای‌جامد است. اگر همه چیز خوب پیش برود، ممکن است در سال‌های آینده، اخبار خوبی در انتظار سهام‌داران باشد.
 

10- رشد حیرت‌آور "کانستلیشن برندز"

   معدود شرکت‌های تجاری به اندازۀ "کانستلیشن ‌برندز" از قدرت اقتصادیِ رو به رشدِ مصرف‌کنندگانِ لاتین‌تبار آمریکا سود می‌برند. این شرکت، "کرونا" و "مُدلو" (دو آبجوی مکزیکی) را برای بازار آمریکا تولید و توزیع می‌کند. کانستلیشن برندز از یک دهه قبل شروع به تولید کرد. اما سال گذشته "مُدلو اسپشیال"، پرفروش‌ترین آبجوی آمریکا شد. این شرکت احتمالاً زمانی که گزارش سالیانۀ عملکرد شرکت را در روز پنجشنبه گزارش دهد، سود ناشی  از سلامت مالی را به ثبت خواهد رساند. تبلیغات "کنی" Canny تا حدی معرفِ محبوبیت این شرکت است. 

   توفیقِ کانستلیشن برندز، حکایتِ مردم عادی است که با تلاش فراوان بر سختی‌ها چیره شده‌اند. جالب‌توجه است که این برند حتی زمانی که به لیگِ بزرگ آبجو ملحق شد همچنان اصالت مکزیکی خود را حفظ کرد.

 
11- ستارۀ جوانِ گلف در مسابقات مسترز

  هیچ چیز هیجان‌انگیزتر از مشاهدۀ ستارۀ جوانی نیست که بی‌واهمه بازی می‌کند و به پیش می‌تازد. قهرمانانی مثل "وین رونی" (رکورددار گل‌زنی در منچستر یونایتد) یا "راجر فِدِرِر" (ابرستارۀ سوئیسی و بهترین بازیکنِ تاریخ تنیس) به همین سیاق عمل کرده‌اند. گلودویگ آبرگ" (گلف‌باز 24 سالۀ سوئدی) هم یکی از همین نوابغ خستگی‌ناپذير است و در مسیر مشابهی قرار گرفته. او اولین تورنمنت حرفه‌ای خود را ظرف 3 ماه پس از ترک بازیِ آماتور برد و در سال 2023 ،کاپیتانِ تیم اروپایی "رایدرکاپ" شد .

   او اولین فردی بود که پیش از حضور در لیگ قهرمانی، در این مسابقات بازی کرد و اکنون شانس مبارزه برای تبدیل‌شدن به اولین بازیکن از سال 1979 را دارد که می‌تواند قهرمانِ "مسابقات مسترز" باشد. گلودویگ آبرگ تاکنون نقطه‌ضعفِ آشکاری از خود نشان نداده است؛ اما سبزهای خائن در باشگاه ملیِ گلفِ آگوستا موسوم به "آگوستا نشنال"، به‌زودی سخت‌ترین آزمون را برای او رقم خواهند زد. 

جزییات تکان‌ دهنده از مرگ یک زن در مرکز نگهداری از معلولان

بیشتر بخوانید:

دور دنیا با اکونومیست/ سیگار منتول فعلا در آمریکا ممنوع نمی‌شود

تماشاخانه

تمایل کردهای سوریه به صلح و تعامل با ترکیه: حاضریم از مناطق مورد مناقشه خارج شویم (فیلم)

بابانویل سوار بر جت اسکی / ذوق و شوق باورنکردنی کودکان (فیلم)

فیلم های دیگر