۰۶ آذر ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۶ آذر ۱۴۰۳ - ۱۱:۵۷
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۶۲۰۴۷
تاریخ انتشار: ۱۱:۰۰ - ۲۲-۰۱-۱۳۹۰
کد ۱۶۲۰۴۷
انتشار: ۱۱:۰۰ - ۲۲-۰۱-۱۳۹۰

تصویب معادل فارسی 21 واژه غیرفارسی


فرهنگستان زبان و ادب فارسی 21 واژه فارسی را برای معادل غیرفارسی آنها که به طور متداول استفاده می‌شود، تصویب کرد که استفاده از آنها با امضای رئیس‌جمهوری لازم‌الاجرا است.

علی مهرامی کارشناس گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفتگو با مهر درباره واژه‌هایی که به تازگی در فرهنگستان به تصویب رسیده‌است اینگونه گفت: در جدیدترین مصوبات گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان برای تعدادی واژه غیرفارسی جایگزین فارسی تعیین و تصویب شده است که با توجه به اینکه این مصوبات به امضای رئیس‌جمهور می‌رسد لذا لازم‌الاجرا است.

واژه های مصوب شده به شرح زیر است:

آب درمانی به جای "هیدروتراپی"،
بازگشت (ظهور مجدد علائم بیماری) به جای "ریلاپس"،
حمام آفتاب به جای "سولاریوم"،
سراچه به جای "سوئیت"،
سه‌گانه به جای "تریلوژی"،
کفی به جای "تریلر"،
مزرعه‌سرا به جای "فارم هاوس"،
نابهنجار به جای واژه "آنرمال"
نظام شایسته‌گرا به جای "مریت سیستم"،
شایسته‌سالاری به جای "مریتوکراسی"،
ورزمان به جای "ماساژ"،
اژدر(نوعی سلاح انفجاری) به جای "تورپیدو"،
افسردگی به جای "دپرشن"
افسرده به جای واژه "دپرس"
افشانک به جای "نازل nozzle"،
بیش‌فعال به جای "هایپر اکتیو"،
تنش به جای " تنشن tension" ،
عوام‌گرایی به جای "پوپولیسم"،
عوام‌گرا به جای "پوپولیست"،
مردم‌سالاری به جای "دموکراسی"
و رتبه بندی به جای "رنکینگ"
ارسال به دوستان
طعنه سنگین روزنامه فرهیختگان به جلیلی : میز مذاکره ، کلاس تاریخ و فلسفه و پدیدارشناسی روح هگل نیست دستگیری کلاهبرداری که از دختران زیر سن قانونی اخاذی می‌کرد آیا ایران با درخواست احتمالی آمریکا برای مذاکره دوجانبه موافقت می‌کند؟ علم چطور دژاوو را توجیه می‌کند؟ آقای قالیباف! ما را به یاد خرزوخان شب های برره انداختید / می دانید با 8 میلیارد دلار چند خودروی روز دنیا می شد وارد کرد؟ نوجوان قائمشهری به دلیل برخورد با قطار جان باخت بورل : آینده اتحادیه اروپا در خطر است قالیباف : وزیر نیرو در تابستان جرأت ندارد بگوید که در تولید برق مشکل نداریم اما در زمستان می گوید بازجویی محسنی اژه‌ای از متهمان یک پرونده مهم دلفین دریای بالتیک از تنهایی با خودش صحبت می‌کند سخنگوی دولت درباره احتمال مذاکره ایران و آمریکا : دولت ایران هر پیشنهادی که در راستای منافع ایران باشد بررسی می‌کند رازگشایی از قتل ۳ زن در مشهد عمارت وزیر جنگ مظفرالدین شاه را ببینید پیروزی در آسیا ؛ کابوس یکساله و ادامه دار پرسپولیس حواشی کنسرت جنیفر در عربستان؛ تضاد سنت و مدرنیته