تاریخ:
موزه عجیب زیرزمینی؛ از ته سیگار مارادونا تا سند رشوه رییس فیفا 
درس شصت و پنج
پیشنهاد حداد عادل به ضرغامی: تشکیل کارگروهی برای معادلسازی الفاظ بیگانه در صداوسیما
غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نامهای به سیدعزتالله ضرغامی، رئیس سازمان صدا و سیما، پیشنهاد تشکیل کارگروهی با هدف معادلسازی الفاظ بیگانه در رسانه ملی را ارائه کرد.
به گزارش مهر، هر حوزه کاری و هر رشتهای واژههای خاص خود را دارد. در پشت صحنه برنامههایی که در صدا و سیما تهیه میشود، الفاظ بیگانهای به کار میرود که برای برخی از آنها ممکن است در زبان فارسی معادلهایی وجود داشته باشد و برخی نیز نیاز به معادلگزینی داشته باشند.
این الفاظ مشخصاً مربوط به حوزه سینما و تلویزیون بهعنوان یک رشته دانشگاهی، نیست و بیشتر کاربرد فنی دارد و رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای آنکه این مجموعه واژهها بهسرعت و خارج از برنامه از پیش برنامهریزیشده گروههای واژهگزینی تخصصی بررسی شود، نامهای را به رئیس صدا و سیما ارسال کرده است تا با معرفی افراد ذیصلاح، بتواند در مدت کوتاهی به بررسی این مجموعه بپردازد.
متن نامه غلامعلی حدّاد عادل به رئیس سازمان صدا و سیما به شرح زیر است:
بسمهتعالی
جناب آقای مهندس ضرغامی
رئیس محترم سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
با سلام، همانطور که مستحضر هستید سازمان صدا و سیما با انبوهی از اصطلاحات فرنگی در حوزههای مختلف تخصصی خود سر و کار دارد که لازم است برای آنها معادل فارسی برگزیده شود. فرهنگستان مایل است کارگروهی مرکّب از افراد منتخب آن سازمان تشکیل دهد تا با حضور یکی از کارشناسان ورزیده در حوزه واژهگزینی، بهتدریج و بر حسب اولویت، به بررسی و معادلگزینی برای اصطلاحات موجود در این حوزه بپردازند. تعداد افراد این کارگروه میتواند بین 5 تا 10 نفر باشد و بدیهی است از تخصصهای مختلف مرتبط با فعالیتهای صدا و سیما خواهند بود. در ضمن، فرهنگستان زبان و ادب فارسی کارگروه واژهگزینی تخصصی با عنوان سینما و تلویزیون دارد که مسلّماً نتایج کار آنها نیز در اختیار گروه مزبور قرار خواهد گرفت.
به گزارش مهر، هر حوزه کاری و هر رشتهای واژههای خاص خود را دارد. در پشت صحنه برنامههایی که در صدا و سیما تهیه میشود، الفاظ بیگانهای به کار میرود که برای برخی از آنها ممکن است در زبان فارسی معادلهایی وجود داشته باشد و برخی نیز نیاز به معادلگزینی داشته باشند.
این الفاظ مشخصاً مربوط به حوزه سینما و تلویزیون بهعنوان یک رشته دانشگاهی، نیست و بیشتر کاربرد فنی دارد و رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای آنکه این مجموعه واژهها بهسرعت و خارج از برنامه از پیش برنامهریزیشده گروههای واژهگزینی تخصصی بررسی شود، نامهای را به رئیس صدا و سیما ارسال کرده است تا با معرفی افراد ذیصلاح، بتواند در مدت کوتاهی به بررسی این مجموعه بپردازد.
متن نامه غلامعلی حدّاد عادل به رئیس سازمان صدا و سیما به شرح زیر است:
بسمهتعالی
جناب آقای مهندس ضرغامی
رئیس محترم سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
با سلام، همانطور که مستحضر هستید سازمان صدا و سیما با انبوهی از اصطلاحات فرنگی در حوزههای مختلف تخصصی خود سر و کار دارد که لازم است برای آنها معادل فارسی برگزیده شود. فرهنگستان مایل است کارگروهی مرکّب از افراد منتخب آن سازمان تشکیل دهد تا با حضور یکی از کارشناسان ورزیده در حوزه واژهگزینی، بهتدریج و بر حسب اولویت، به بررسی و معادلگزینی برای اصطلاحات موجود در این حوزه بپردازند. تعداد افراد این کارگروه میتواند بین 5 تا 10 نفر باشد و بدیهی است از تخصصهای مختلف مرتبط با فعالیتهای صدا و سیما خواهند بود. در ضمن، فرهنگستان زبان و ادب فارسی کارگروه واژهگزینی تخصصی با عنوان سینما و تلویزیون دارد که مسلّماً نتایج کار آنها نیز در اختیار گروه مزبور قرار خواهد گرفت.
لینک کوتاه: کپی لینک
داستان جی کی ماک، غول 229 سانتی متری این روزها (+فیلم و عکس) برنامه انگلیس: 14 سال زندان برای نظر مثبت یا حمایت از سپاه چرا افراد منفینگر اینقدر بر خلقوخوی ما تأثیر میگذارند؟ (راهکارهای علمی برای مقابله) اکسیوس: ترامپ پیش از حمله عربستان به حوثیها، به بنسلمان چراغ سبز داده بود منتظر نمانید پولتان به اندازه یک سکه شود نجات ایران از بحران آب از مسیر «فناوری» میگذرد/شیرینسازی آب، راهکار مکمل است نه درمان درباره یکی از دشوارترین مأموریتهای فضانوردان منظرۀ «هتل پاریس» در یکی از خیابانهای مشهد؛ سال 1313 ۵ توصیهای که بیل گیتس بارها برای یادگیری و پیشرفت مطرح کرده است هشدار؛ هرگز به توصیههای مالی هوش مصنوعی اعتماد نکنید حقیقت درباره گوشتهای فرآوریشده؛ آیا باید نگران خطر سرطان باشیم؟ اطلاعیه دفتر احمدینژاد در پاسخ به نیویورک تایمز گرما همیشه بد نیست؛ ۵ فایده مهم تابستان و گرمای آن اولین جلسه علنی مجلس پس از جنگ (عکس) بزرگترین اقتصادهای آینده جهان کدامند؟
نظرسنجی
قهرمان جام جهانی 2026 به پیش بینی شما؟