.png "عصر ایران")
۱۹ تير ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۹ تير ۱۴۰۳ - ۲۰:۲۰
دومین سهند هم غرق شد / نامی که برای نیروی دریایی ارتش ایران چندان ماندگار نبوده‌است (فیلم) باغ ادبیات؛ توشه‌ای و خوشه‌ای – 3
جامی: خِرَد به جای تضرّع برای خلاصی/ انتخاب بین دو راه!
تو را مخیّر ساختم. اگر خواهی، به یک ضربت پنجه، جان تو را بستانم و اگر خواهی لقمه لقمه تو را طعمۀ خود گردانم.
عصر ایران- «بهارستان جامی» به سبک «گلستان سعدی» و با نثر آهنگین همراه با شعر و حکایت‌هایی آموزنده است. هر چند هیچ کتابی هم‌سنگ گلستان نیست و در زبان‌آوری شاعری هم چون سعدی سراغ نتوان گرفت اما جامی هم طبع لطیفی داشته و بی قصد رقابت با شاعران پیشین و در عین ابراز علاقه و ارادت به سعدی و حافظ آثاری بر جا گذاشته و «بهارستان» از این دست است و حکایت زیر از «روضۀ هفتم» نقل می‌شود:
«شغالی، خروسی را در خواب، سحر بگرفت. فریاد برداشت که من مونسِ بیدارانم و مؤذّنِ شب زنده‌داران. از کشتن من بپرهیز و خون مرا به تیغ تعدّی مریز.
چرا بی موجبی با من ستیزی؟
که خواهی بی‌گنُه خونم بریزی؟
شغال گفت: من در کشتن تو چنان یک‌جهت نیستم که به هیچ وجه از آن بازایستم. خاطر خود را از اختیار بپرداختم و تو را در این صورت مخیّر ساختم. اگر خواهی، به یک ضربت پنجه، جان تو را بستانم و اگر خواهی لقمه لقمه تو را طعمۀ خود گردانم.
جز به تدبیر خِرَد از سر خود دفع مکن
با تو شریری اگر شور و شری گیرد پیش
به تضرع مسِپُر راه خلاصی که به آن
از بدش گر گذرانی بَتَری گیرد به پیش»
--------------------------------------------------
* متن، واژه دشوار و نامفهوم ندارد و پس از 500 سال همچنان تازه است (جامی نزدیک سال 900 هجری قمری درگذشته). با این حال برخی لغات:
بی موجبی: بدون دلیل
تیغ تعدی: شمشیر تجاوز یا ظلم
مراد شاعر این است که به جای زاری و التماس، از نیروی فکر و خرد خود بهره ببر چون در گزینۀ اول اگر از بد نجات پیدا کنی گرفتار بدتر می‌شوی چندان که شغال، خروس رابین دو انتخاب مخیر می‌کند: این که جانش را با یک ضربه بگیرد یا این که تکه‌تکه و لقمه‌لقمه شود!- مسپر: مسپار، نسپار، طی نکن
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
دستگیری ۱۱۴ کلاهبردار فروشنده سوالات کنکور پیشنهاد عبداللهی، استاد حقوق دانشگاه شهید بهشتی: یک کمیسیون حقیقت‌یابِ مستقل، متشکل از حقوقدانانی بی‌طرف تشکیل و به ملت و قوای کشور درباره قرارداد کرسنت گزارش دهد ظریف: خطر خصولتی‌ها از دولتی‌ها بدتر است/ رهبری راه حل بحران ماست شرایط ۱۸ گانه پزشکیان برای انتصاب وزرا و معاونین دولت (+عکس) جزئیات و علت پلمب دفتر هواپیمایی "ترکیش ایرلاین" مصائب این روزهای آقا باقر، کوچکترین عضو لاریجانی‌ها در کانادا پلمب مجتمع تجاری خبرساز منطقه ۵ انتقال پروازهای مهرآباد به امام خمینی؛ توسعه فرودگاه امام در آستانه جهش جدید ماجرای پیامک هشدار توانیر چیست؟ رأی دهندگان 15 تیر چگونه بر 6 نیروی پُرزور غلبه کردند؟! پلمب ۲ تالار متخلف در آستانه اشرفیه اولین تصویر نزدیک از «شکاف» هولناک مریخ ثبت شد سازمان جهانی بهداشت: بیمارستان الشفاء غزه به قبرستان تبدیل شده است اسکوچیچ سرمربی تراکتور شد برنده جایزه نوبل: بایدن به نفع هریس از انتخابات کناره گیری کند